Home » Aktualności

Aktualności

Poznajcie nominowanych do Nagrody EPW 2018

W 5. edycji Międzynarodowego Festiwalu Literatury Europejski Poeta Wolności wezmą udział poeci i poetki z Armenii, Azerbejdżanu, Bułgarii, Finlandii, Holandii, Islandii, Mołdawii i Wielkiej Brytanii. Jury Nagrody Literackiej Europejski Poeta Wolności wybrało ośmiu nominowanych do Nagrody Literackiej Europejski Poeta Wolności 2018, którymi są: Tatev Chakhian, Armenia (ur. 1992). Studiuje antropologię kultury na Uniwersytecie w Erywaniu. Jej wiersze publikowane były m.in.: w antologiach: 18-31. Ormiańscy twórcy współcześni (2011), Latanie i skrzydła (2010). „Poetka wersami swoich wierszy pokazuje nasz świat, lecz nie (…)

Zobacz więcej

Joanna Wajs i „Wymówisz moje imię” Bianconiego z Nagrodą Staffa

Przekład Joanny Wajs wierszy Vanniego Bianconiego z tomu Wymówisz moje imię został nagrodzony Nagrodą Literacką im. Leopolda Staffa. Była to druga edycja konkursu literackiego przy Antich‘Caffee, którego pomysłodawcą jest Jarosław Mikołajewski, poeta, znawca kultury oraz literatury włoskiej, italianista i tłumacz. Nagrodami są dwa rodzaje plakiet, zaprojektowane przez Stasysa Eidrigeviciusa, Sebastiana Kudasa i Joannę Rusinek. Jury obradowało w składzie: Tessa Capponi Borawska, Jacek Cygan, Jolanta Dygul, Jarosław Mikołajewski, Julia Wollner, Paweł Wolski, Janusz Zaorski w obecności Elżbiety Staff-Zielińskiej, bratanicy Patrona.    

Zobacz więcej

Niezwykłe infografiki Jakuba Woynarowskiego o poetach wolności

Najciekawsze fakty i cytaty Europejskiego Poety Wolności znalazły się w infografikach Jakuba Woynarowskiego, znanego artysty, twórcy komiksów, esejów wizualnych, filmów i instalacji. W książce Wolne słowa. Zestaw podręczny do ćwiczeń indywidualnych i zbiorowych pod redakcją Grzegorza Jankowicza i Zofii Król, pełnią funkcję swoistego wstępu do twórczości każdego z poetów.  Kliknij w obrazek, aby powiększyć Infografiki Woynarowskiego nawiązują do tomów poezji, nominowanych do Nagrody Literackiej Miasta Gdańska i wydanych przed festiwalem Europejski Poeta Wolności w 2016 roku. Jest to twórczość Yahyi (…)

Zobacz więcej

Jaką poezję będziemy czytać w 2018 roku?

Nagroda Literacka Miasta Gdańska Europejski Poeta Wolności jest przyznawana w cyklu dwuletnim, a to znaczy, że najbliższa edycja towarzyszącego jej festiwalu odbędzie się w 2018 roku. Jednak już teraz, wraz z przyznaniem Nagrody, poznaliśmy kraje, z których będą pochodzić nominacje. Są to: Azerbejdżan, Bułgaria, Armenia, Mołdawia, Finlandia, Islandia, Wielka Brytania i Holandia. Do Nagrody mogą zostać zgłoszone dzieła autorów żyjących, pochodzących z 49 krajów Europy, opublikowanych w ich oficjalnych językach narodowych lub językach ich mniejszości. Nominacje poznamy najpóźniej w listopadzie bieżącego roku. Po (…)

Zobacz więcej

Bogusława Sochańska o Yahyi Hassanie w Miesięczniku Znak

  W Miesięczniku Znak ukazała się rozmowa Anny Marchewki z Bogusławą Sochańską, tłumaczką literatury duńskiej, głównie Andersena. W przekładzie tłumaczki ukazały się również wiersze kontrowersyjnego duńskiego poety, Yahyi Hassana. Ogrom nieszczęścia u Hassana, rozpaczy i niezgody na świat sprawia, że mam wrażenie, że to wszystko musi się skończyć nieszczęściem. Cierpię, gdy czytam, co dzieje się z tym chłopcem. Ostatnio kogoś postrzelił; sądzę, że jest przerażony, że zrobił to nie tylko dlatego, że nie potrafi kontrolować swoich emocji. Nie potrafi i nie (…)

Zobacz więcej

Nowa publikacja EPW: „Wolne słowa”

Gdy myślimy o wolności w kontekście poezji lub o poezji w kontekście wolności, związek tych dwóch pojęć jawi nam się jako naturalny i niepodważalny. Wolność jest przecież jednym z najstarszych i najważniejszych tematów poetyckich – piszą Grzegorz Jankowicz i Zofia Król we wstępie do publikacji „Wolne słowa. Zestaw podręczny do ćwiczeń indywidualnych i zbiorowych”. Książka jest zbiorem rozmów, esejów, komentarzy i infografik dotyczących twórczości poetów nominowanych, sylwetek ich i tłumaczy.     W naszej książce traktujemy poezję jako językowe działanie, (…)

Zobacz więcej

Tłumacz poety. Co się kryje między słowami?

Do Nagrody Literackiej Miasta Gdańsk Europejski Poeta Wolności są nominowani nie tylko poeci, lecz także ich tłumacze, którzy pracują nad przekładem nominowanych tomów. Podczas jednego ze spotkań festiwalu z ust Andrzeja Kopackiego, redaktora magazynu Literatura na świecie, padły słowa: Tłumacz jest dość osobliwą postacią, od lat podpierał ściany i nagle dostał zaproszenie do tańca, które, zresztą, nie jest mu aż tak potrzebne, bo z tekstem i tak zmaga się w zaciszu swego gabinetu. Jak to jest być tłumaczem? A tłumaczem poezji? (…)

Zobacz więcej

Naród jak roślina. Rozmowa Ewy Cecudy z Aną Blandianą

„Ostatnio wydałam książkę wspomnieniową Fałszywy traktat o manipulacji, w której opisuję czasy komunizmu ze swojej perspektywy oraz swoją działalność dysydencką. Książka odniosła sukces, a młodzi ludzie, którzy nie znają tej przeszłości, dziękowali mi za jej przybliżenie. Okres stalinizmu był podobny we wszystkich krajach komunistycznych. Jednak w Rumunii kontynuowano ten sam stan przez wiele lat, dopiero po rewolucji zaczęliśmy poznawać wiele faktów” – opowiada w rozmowie z Ewą Cecudą opowiada Ana Blandiana, laureatka Nagrody Europejski Poeta Wolności 2016. Wywiad został opublikowany na (…)

Zobacz więcej

Znamy wyniki akcji #PłacęWierszem

Z okazji Festiwalu Europejski Poeta Wolności i Światowego Dnia Poezji Instytut Kultury Miejskiej zorganizował akcję zachęcającą do pisania wierszy. Wierszami można było płacić za kawę i inne przekąski w trzech gdańskich kawiarniach. Najciekawsze wiersze zostały nagrodzone książkami i upominkami EPW. Dziękujemy wszystkim uczestniczkom i uczestnikom akcji #PłacęWierszem. Otrzymaliśmy 83 wiersze. To liczba na tomik z prawdziwego zdarzenia! Wyróżnione osoby: Michał Radkiewicz i Inez Szwedowska W akcji wzięły udział: Anima Cafe | ul. Świętego Ducha 11/13/17, Drukarnia Cafe | ul. Mariacka 36, Sztuka Wyboru | ul. J. Słowackiego 19. Organizatorzy zapewniają, że akcja zostanie powtórzona.

Zobacz więcej

Dzieci śladami niezwykłych mieszkańców Gdańska

Klub Siedmiu Przygód zakończył swoje podróże po krajach poetów nominowanych do Nagrody Europejski Poeta Wolności, ale tej wiosny – pełnej literackich wrażeń – nie mogło zabraknąć i polskiego akcentu. W pierwszym dniu wiosny Anna Czerwińska-Rydel zabrała dzieci na Literackie Wagary, czyli spacer śladami niezwykłych mieszkańców Gdańska. Gdzie mieszkała Johanna Schopenhauer, pisarka i matka znanego filozofa? Kogo nazywano „Bałtycką Syreną”? Co wspólnego z Gdańskiem ma Jan Heweliusz? Zapraszamy do obejrzenia fotorelacji Bogny Kociumbas. 

Zobacz więcej

Światowy Dzień Poezji z Aną Blandianą w Warszawie

21 marca, w Międzynarodowy Dzień Poezji, w Warszawie spotkamy się z Anikó Polgár (Węgry), Lidiją Dimkovską (Macedonia), Danielem Jonasem (Portugalia), Juhaną Henrikki Harju (Finlandia), Kiriakosem Charalambidisem (Cypr), Aidasem Marčėnasem (Litwa) oraz laureatką Nagrody Europejski Poeta Wolności Aną Blandianą (Rumunia). Spotkanie, połączone z czytaniem wierszy w oryginale i przekładzie na polski, odbędzie się w Centrum Sztuki Współczesnej Zamek Ujazdowski (Jazdów 2, Warszawa, godz. 18.30).   Międzynarodowy Dzień Poezji został ustanowiony w 1999 roku przez UNESCO, obchodzony jest na całym świecie 21 marca. (…)

Zobacz więcej

Dzień trzeci EPW: słowa skrzydlate, „szybkostrzelne”

W ostatni, najbardziej intensywny dzień Festiwalu, obok poetów głos zabrali również „artyści ksiażek” – projektanci okładek. W oczekiwaniu na kulminacyjny moment, galę wręczenia Nagrody Europejski Poeta Wolności, rozmawialiśmy m.in. o znaczeniu ciszy w procesie pisania, o tym, jak internet zmienia rynek książki i… kunszcie Jana Kochanowskiego. Dziękujemy, że spędziliście z nami ten czas.    To istotne, żeby poezja nie była deklaracyjna. Ważne są teksty, które są “szybkostrzelne”, takie, które nie są bardzo zawiłe. Jacek Dehnel We włoskiej poezji zanika granica pomiędzy prawdziwym, (…)

Zobacz więcej

Festiwal Europejski Poeta Wolności we Wrocławiu – Europejskiej Stolicy Kultury 2016

W ramach programu literackiego Europejskiej Stolicy Kultury Wrocław 2016 i Światowej Stolicy Książki UNESCO, w dniach 8-15 maja 2016 roku odbędzie się we Wrocławiu Międzynarodowy Festiwal Poezji Silesius. Festiwal skupiający w jednym miejscu i czasie leksykon polskiej poezji współczesnej, unikatowy na skalę ogólnopolską, a także pionierski, bo organizowany przez pięć różnych podmiotów – największe festiwale poetyckie w Polsce: Festiwal Miłosza z Krakowa, Miasto Poezji z Lublina, Festiwal Europejski Poeta Wolności z Gdańska oraz Poznań Poetów. Festiwal zawdzięcza swoją nazwę koronującemu (…)

Zobacz więcej

Ana Blandiana z Rumunii laureatką Nagrody Literackiej Miasta Gdańska Europejski Poeta Wolności

Europejską Poetką Wolności 2016 została Ana Blandiana (Rumunia) za tom Moja ojczyzna A4. Nagrodę stanowi statuetka oraz kwota 100.000 złotych. Nagrodę za przekład zwycięskiego tomu – statuetkę i kwotę 10.000 złotych – otrzymała Joanna Kornaś-Warwas. – Ana Blandiana jest legendą walki o wolność polityczną i obywatelską w Rumunii, jednak nie to zdecydowało o jej zwycięstwie w Gdańsku. Ogromne wrażenie na Jury wywarło przede wszystkim nieustające dojrzewanie poezji laureatki do wolności i pogłębianie jej wymiaru w czasach współczesnych – napisało jury (…)

Zobacz więcej

Dzień drugi EPW: każdy trochę rozrabia w literaturze

Uniwersytet Poezji Europejskiej, część warsztatowa oraz spotkania autorskie zdominowały drugi dzień festiwalu. Dużo uwagi poświęciliśmy młodym poetom z sieci Versopolis oraz tematyce przekładu. Z gośćmi festiwalu rozmawialiśmy o rozrabianiu w literaturze, portugalskiej melancholii, bałkańskim doświadczeniu i przekraczaniu granic. Ostatni dzień festiwalu to spotkania z nominowanymi do Nagrody: Vannim Bianconim, Anikó Polgár i ich tłumaczkami, Joanną Wajs oraz Anną Górecką (Biblioteka pod żółwiem). Czekają nas też na spotkania z Jackiem Dehnelem oraz D. A. Powellem, a także konfrontacja polskich poetów Ryszarda Krynickiego i (…)

Zobacz więcej

D. A. Powell: Nawet ci, którzy nie czytają poezji, zyskują na jej istnieniu

Amerykańskiego poetę D. A. Powella mieliśmy okazję poznać bliżej podczas debaty otwarcia, poświęconej sztuce wolności. Ostatniego dnia festiwalu zapraszamy na spotkanie z naszym gościem specjalnym (sobota 19 marca o godz. 16:00 w Instytucie Kultury Miejskiej), które poprowadzi Tadeusz Dąbrowski.  Tadeusz Dąbrowski: Wystąpisz w Gdańsku na festiwalu Europejski Poeta Wolności. Czy wolność w życiu jest tym samym, co wolność w poezji? D. A. Powell: Dobrze by było! Poezja jest zwykle bardziej tolerancyjna, wybaczająca i zmienna niż życie. Poezja to mutujący gen (…)

Zobacz więcej

Dzień pierwszy EPW: wolność tworzenia, wolność czytania

Osiem godzin rozmów, spotkań, poezji i muzyki, trzynaście języków narodowych, ponad dwudziestu gości – tak wyglądał pierwszy dzień festiwalu Europejski Poeta Wolności. Zapraszamy do przeczytania i obejrzenia krótkiej relacji z najciekawszymi fragmentami wydarzeń. Dzisiejszy (18.03) program to spotkania Uniwersytetu Poezji Versopolis na Uniwersytecie Gdańskim, spotkania z nominowanymi do Nagrody: Danielem Jonasem (Portugalia), Lidiją Dimkovską (Macedonia) i tłumaczką Yahya Hassana (Dania) Bogusławą Sochańską (Biblioteka pod Żółwiem). Wieczorem, w Instytucie Kultury Miejskiej porozmawiamy o przekładzie z Anną Górecką i Andrzejem Kopackim (w oparciu (…)

Zobacz więcej

Debaty Festiwalu Europejski Poeta Wolności

Pierwszy dzień festiwalu i, między innymi, debata otwarcia za nami. Stefan Chwin, D. A. Powell, Olga Tokarczuk, Agnieszka Wolny-Chamkało i Tadeusz Dąbrowski rozmawiali o sztuce wolności. Przed nami kolejne spotkania i dyskusje! Czuję, że często muszę obalać mój wewnętrzny rząd, który powstrzymuje mnie przed większymi dokonaniami. I muszę być swoją własną rewolucją. D. A. Powell „O nich tutaj” – rozmowa o języku i przekładzie, 18 marca godz. 19.30, sień Instytutu Kultury Miejskiej | Anna Górecka, Andrzej Kopacki, Grzegorz Jankowicz Na festiwalu (…)

Zobacz więcej

Spotkania z poetami Versopolis podczas festiwalu

Festiwal Europejski Poeta Wolności ma przyjemność gościć młodych i utalentowanych poetów i poetki z Hiszpanii, Chorwacji, Słowenii, Wielkiej Brytanii i Macedonii. Podczas festiwalu będzie kilka okazji, żeby posłuchać ich poezji i porozmawiać: podczas  Wieczoru poezji na trzynaście głosów, w trakcie serii spotkań Uniwersytetu poezji europejskiej oraz na debacie o przekraczaniu granic, którą moderował będzie Tomasz Wiśniewski.  Paula Bozalongo z Hiszpanii, Goran Čolakhodžić z Chorwacji, Veronika Dintinjana ze Słowenii, Jonathan Edwards z Wielkiej Brytanii (a dokładniej – Walii) oraz Gjoko Zdraveski z (…)

Zobacz więcej

Zapłać wierszem za książki z poezją i kawę

Z okazji Festiwalu Europejski Poeta Wolności i Światowego Dnia Poezji w dniach 17 – 20 marca Instytut Kultury Miejskiej organizuje akcję, dzięki której można zdobyć tomiki poetów i poetek nominowanych do Nagrody Europejski Poeta Wolności, a także rabat na kawę i inne przekąski. Dołączcie do akcji #PłacęWierszem! – Już po raz drugi świętujemy Dzień Poezji w mediach społecznościowych. Wystarczy stworzyć wiersz i podzielić się nim na Facebooku lub Twitterze z dopiskiem #PłacęWierszem – mówi Monika Serafin z Instytutu Kultury Miejskiej. (…)

Zobacz więcej

Poezja zza oceanu czyli D. A. Powell na Europejskim Poecie Wolności

Gościem specjalnym tegorocznej edycji Festiwalu Europejski Poeta Wolności będzie amerykański pisarz D. A. Powell. Jeden z najbardziej intrygujących twórców swojego pokolenia weźmie udział w debacie „Sztuka wolności” oraz w spotkaniu autorskim zaplanowanym na ostatni dzień gdańskiego święta poezji. D. A. Powell zasłynął jako twórca tzw. trylogii o AIDS, w skład której wchodzą książki poetyckie: Tea (1998), Lunch (2000) oraz Coctails (2004). W każdej z nich choroba stanowi punkt wyjścia do rozważań o cielesności, miłości i śmierci. Unikalny styl Powella splata (…)

Zobacz więcej

„O nich tutaj” – debata podczas Festiwalu EPW 2016

Antologia „O nich tutaj” to swoista encyklopedia przygód języka złożona z najżywszych szkiców o przekładzie i języku drukowanych w „Literaturze na Świecie”. Zawiera 40 szkiców pióra 25 autorek i autorów. Najdawniejszy tekst ukazał się w piśmie w 1984 roku, szkic ostatni w roku 2015. – Takiej książki po polsku jeszcze nie było – mówi Piotr Sommer, redaktor „O nich tutaj”. Dyskusja o przekładzie z Piotrem Sommerem i Andrzejem Kopackim prowadzona przez Grzegorza Jankowicza jest częścią programu Festiwalu Europejski Poeta Wolności. (…)

Zobacz więcej

Polska premiera „Wierszy” Yahya Hassana

Do sprzedaży trafił właśnie kolejny tom nominowany do Nagrody Europejskiego Poety Wolności – Wiersze Yahya Hassana.  Zbiór został wydany nakładem wydawnictwa słowo/obraz terytoria oraz Instytutu Kultury Miejskiej. Urodzony w 1995 r. Yahya Hassan określa się mianem bezpaństwowego Palestyńczyka z duńskim paszportem. Jako poeta zadebiutował tomem Wiersze, który sprzedał się w liczbie 100 tys. egzemplarzy w ciągu zaledwie dwóch miesięcy od dnia premiery. Jest laureatem m.in. nagrody za debiut roku, Nagrody Literackiej tygodnika „Weekendavisen” za 2013 rok i Nagrody Literackiej gazety „Politiken”. Wiersze zostały nominowane również do dorocznej nagrody duńskiego (…)

Zobacz więcej

Europejski Poeta Wolności w warszawskim metrze

W Warszawie ruszyła kolejna edycja akcji Wiersze w metrze. Tym razem warszawiacy i odwiedzający stolicę poznają również twórczość poetów nominowanych do Nagrody Literackiej Europejski Poeta Wolności – zarówno w metrze, jak i na żywo. 21 marca o godzinie 18:30 w CSW Zamek Ujazdowski odbędzie się wieczór poetycki z ich udziałem.   Po raz pierwszy poezja do warszawskiego metra trafiła w 2008 roku z inicjatywy Instytutu Książki i British Council. Celem inicjatywy jest promocja współczesnej poezji europejskiej. Twórców biorących udział w projekcie wskazali członkowie instytucji (…)

Zobacz więcej

Ostatnia przygoda Klubu Siedmiu Przygód: Rosja

Johann Wolfgang Goethe napisał niegdyś: „Kto poetę chce zrozumieć, musi pojechać do jego kraju”. Klub Siedmiu Przygód odwiedził wszystkich nominowanych poetów do Nagrody Europejski Poeta Wolności. Rosja, ojczyzna Siergieja Stratanowskiego, nominowanego do Nagrody Europejski Poeta Wolności, to ostatni kraj, w którym gości.  11.00 – 12.00: Matrioszka, Rosjanka o japońskich korzeniach: od skośnookiego mędrca do słowiańskiej ślicznotki.  Prowadzenie: Marta Tomaszewska-Gruszka, malarka i projektantka graficzna. Dla dzieci w wieku 8 – 12 lat. Uczestnicy warsztatów poznają historię matrioszek, dobrze znanych na całym świecie (…)

Zobacz więcej

Czytaj – fotografuj – wygrywaj. Konkurs Instagramowy #PoetaWolnosci

Już 17 marca rozpocznie się gdańskie święto poezji – Festiwal Europejski Poeta Wolności. Z tej okazji Instytut Kultury Miejskiej zaprasza do wzięcia udziału w konkursie. Aby włączyć się do zabawy, należy wykonać zdjęcie obrazujące hasło Wolność czytania i umieścić je na Instagramie wraz z hashtagiem #poetawolnosci. Dla pięciu osób, które w najciekawszy sposób zinterpretują hasło Wolność Czytania, przygotowaliśmy podwójne zaproszenia na galę wręczenia Nagrody Literackiej Miasta Gdańska Europejski Poeta Wolności oraz czytelnicze upominki. Na zdjęcia czekamy do 16 marca. Nagrody pocieszenia, czyli (…)

Zobacz więcej

Poznaj nominowanych do Nagrody EPW 2016

W dniach 17-19 marca odbędzie się czwarta edycja Międzynarodowego Festiwalu Literatury Europejski Poeta Wolności. Święto poezji zwieńczy gala wręczenia Nagrody Literackiej Miasta Gdańska, podczas której uhonorowany zostanie jeden z siedmiu nominowanych poetów oraz tłumaczy odpowiedzialnych za polskie przekłady ich książek poetyckich. W 2016 roku do tytułu Europejskiego Poety Wolności pretendują: Vanni Bianconi z Włoch, Anna Blandiana z Rumunii, Lidija Dimkovska z Macedonii, Yahya Hassan z Danii, Daniel Jonas z Portugalii, Anikó Polgár z Węgier oraz Siergiej Stratanowski z Rosji. Każdy (…)

Zobacz więcej

„Graffiti” w tłumaczeniu Adama Pomorskiego

W druku ukazał się kolejny z siedmiu tomów nominowanych do Nagrody Europejskiego Poety Wolności 2016 – Graffiti Siergieja Stratanowskiego w tłumaczeniu Adama Pomorskiego. Zbiór ukazał się  nakładem wydawnictwa słowo/obraz terytoria oraz Instytutu Kultury Miejskiej. Pochodzący z Rosji Siergiej Stratanowski jest poetą i krytykiem literackim. Jest jednym z najważniejszych działaczy samizdatu, z którym współtworzył czasopisma „37”, „Czasy” oraz „Siewiernaja Poczta”. Międzynarodowe uznanie zdobył za sprawą almanachu „Apołłon – 77” z 1977 r. Został uhonorowany wieloma nagrodami, m.in. Carskosielską Nagrodą Artystyczną, Nagrodą im. Mikołaja Gogola, Nagrodą im. Giuseppe Carducciego oraz Nagrodą VIII Międzynarodowego (…)

Zobacz więcej

Z Klubem Siedmiu Przygód w… Macedonii

Spotkanie z niezwykłymi baśniami macedońskimi oraz warsztaty plastyczne „Mozaika bizantyjska” czekają na uczestniczki i uczestników Klubu Siedmiu Przygód. W najbliższą sobotę, 20 lutego w godz. 10-14 zapraszamy dzieci na literacką podróż do Macedonii, podczas której poznają baśnie i sztukę z kraju poetki nominowanej do Nagrody Europejski Poeta Wolności – Lidii Dimkovskiej.  Macedonia to mały kraj otoczony górami, leżący w samym środku Półwyspu Bałkańskiego. Choć niewielka i w Polsce mało znana, to warto przyjrzeć się jej uważniej i poznać jej bogatą (…)

Zobacz więcej

Gdańsk miastem poezji. Festiwal EPW odbędzie się 17-19 marca

W dniach 17-19 marca Gdańsk zostanie poetyckim sercem Europy. Instytut Kultury Miejskiej zaprasza na spotkania literackie, wydarzenia artystyczne i do obcowania z poezją zagranicznych autorów w oryginale podczas Międzynarodowego Festiwalu Literatury Europejski Poeta Wolności. Momentem kulminacyjnym wydarzenia będzie przyznanie Nagrody Literackiej Miasta Gdańska Europejski Poeta Wolności jednemu z siedmiu nominowanych poetów oraz jego tłumaczowi na język polski. W tym roku do Nagrody nominowani są: Vanni Bianconi z Włoch, Anna Blandiana z Rumunii, Lidija Dimkovska z Macedonii, Yahya Hassan z Danii, (…)

Zobacz więcej

Klub Siedmiu Przygód wyrusza do słonecznej Italii

Zajęcia z projektowania ubioru dla fanów mody, warsztaty i pokaz lalkarski inspirowany „Pinokiem” oraz spotkanie z mitami z Sycylii czekają na uczestniczki i uczestników Klub Siedmiu Przygód. W najbliższą sobotę, 6 lutego w godz. 10.00 – 14.30 zapraszamy do sieni IKM na spotkanie z kulturą i tradycją słonecznych Włoch, z których pochodzi Vanni Bianconi, poeta nominowany do Nagrody Europejski Poeta Wolności 2016. Zajęcia są bezpłatne, obowiązują zapisy mailowe. Tym razem Klub Siedmiu Przygód odwiedzi kraj Vanniego Bianconiego, włoskiego autora nominowanego (…)

Zobacz więcej

Tom „pH neutralna wobec życia i śmierci” wydany po polsku

W druku ukazał się kolejny tom nominowany do Nagrody Europejskiego Poety Wolności 2016 – pH neutralna wobec życia i śmierci Lidiji Dimkovskiej z Macedonii w tłumaczeniu Danuty Cirlić – Straszyńskiej. Zbiór wierszy został wydany nakładem wydawnictwa słowo/obraz terytoria oraz Instytutu Kultury Miejskiej. Lidija Dimkovska to poetka, pisarka, eseistka i tłumaczka. Urodziła się w 1971 roku w Skopje w Macedonii. Studiowała literaturoznawstwo porównawcze na Uniwersytecie w Skopje. Doktorat z literatury rumuńskiej obroniła na Uniwersytecie w Bukareszcie, gdzie była również zatrudniona w (…)

Zobacz więcej

Tam, gdzie kończy się Europa: Portugalia

„Literatura to najprzyjemniejszy sposób ignorowania życia” – pisał Fernardo Pessoa, jeden z najbardziej uznanych poetów portugalskich XX wieku, utrwalony w powieści Rok śmierci Ricarda Reisa José Saramago, kolejnego pisarza z Portugalii, laureata literackiej Nagrody Nobla z 1998 roku. Obaj kategorycznie opowiadali się za demokracją. „Nie przyjemność, nie chwała, nie władza – wolność, wyłącznie wolność” – deklarował Pessoa. Daniel Jonas, nominowany do Nagrody Europejski Poeta Wolności, jest ich godnym następcą. Młodzi odkrywcy z Klubu Siedmiu Przygód będą mogli poznać ich kraj (…)

Zobacz więcej

„Moja ojczyzna A4” w przekładzie Joanny Kornaś-Warwas

Dostępny jest kolejny tom nominowany do Nagrody Europejskiego Poety Wolności – „Moja ojczyzna A4” Any Blandiany.  Zbiór wierszy został wydany nakładem wydawnictwa słowo/obraz terytoria oraz Instytutu Kultury Miejskiej. Ana Blandiana to rumuńska poetka zaangażowana w walkę o wolność obywatelską. Przed rewolucją 1989 roku była znaną dysydentką i obrończynią praw człowieka. Jako poetka i pisarka jest laureatką wielu nagród i wyróżnień literackich, m.in. Nagrody im. Herdera (1982 r. i 1988 r.), Nagrody „Opera Omnia” (2001 r.) i Nagrody Vilenica (2002 r.). Ana Blandiana reprezentuje (…)

Zobacz więcej

Kulturalna podróż po Danii z Klubem Siedmiu Przygód

Duński książę Hamlet zaczyna piękną historię powiązań Danii z literaturą. Stamtąd pochodził wspaniały bajkopisarz Hans Christian Andersen, który  mocno wierzył w wyobraźnię poetów. Pisał, że „gdy się jest poetą, potrafi się ugotować zupę nawet z patyka”.  Ciekawe czy Yahya Hassan, nominowany do Nagrody Europejski Poeta Wolności, też ma takie zdolności… 9 stycznia 2016 roku Klub Siedmiu Przygód i jego młodzi przyjaciele wybiorą się w podróż po Danii, by poznać jej kulturę nie tylko ze strony literackiej. Dania jest też ojczyzną (…)

Zobacz więcej

„Częsty przechodzeń” wydany po polsku

W druku ukazał się kolejny tom, nominowany do Nagrodu Europejskiego Poety Wolności – „Częsty przechodzeń” Daniela Jonasa.  Zbiór wierszy został wydany nakładem wydawnictwa słowo/obraz terytoria.  Daniel Jonas jest Portugalczykiem. Mieszka w Porto, pracuje jako nauczyciel i tłumacz. Przełożył na portugalski m.in. dzieła Johna Miltona, Waugha, Luigiego Pirandella, Jorisa-Karla Huysmansa, Wystana Hugha Audena, Johna Berrymana, Williama Shakespeare’a i Williama Wordswortha. Współtworzył portugalską adaptację „Kupca weneckiego” Shakespeare’a na użytek spektaklu o tym samym tytule w Teatrze Narodowym São João oraz „Raju utraconego” Miltona (…)

Zobacz więcej

Klub Siedmiu Przygód zabiera najmłodszych do Węgier

Polak, Węgier – dwa bratanki. Ale co właściwie wiemy o kraju noblisty Imre Kertesza i Aniko Polgar, poetki nominowanej do Nagrody Europejskiego Poety Wolności w 2016 roku? 12 grudnia Klub Siedmiu Przygód zaprasza najmłodszych na wyprawę, podczas której poznają m.in. węgierskie bajki i animacje, zmierzą się z najsłynniejszym węgierskim wynalazkiem i stworzą wzory węgierskiego haftu ludowego. Poranek z węgierską kulturą rozpocznie animacja Pétera Vácza – Królik i jeleń. Film zdobył ponad 70 nagród na całym świecie. Opowiada o dwóch światach, (…)

Zobacz więcej

Rusza Klub Siedmiu Przygód! Pierwszy przystanek: Rumunia

Do poetyckiego przedwiośnia, czyli Festiwalu Europejskiego Poety Wolności, zostało jeszcze sporo czasu, ale już dziś zapraszamy najmłodszych do Klubu Siedmiu Przygód – przedfestiwalowego pasma dla dzieci. Przygotowaliśmy  siedem wypraw inspirowanych Rumunią, Portugalią, Włochami, Danią, Macedonią, Rosją i Węgrami. Warsztaty i spotkania, łączące różne formy aktywności twórczej i artystycznej, przybliżą dzieciom dziedzictwo literackie i kulturowe krajów pochodzenia poetów nominowanych  do Nagrody Europejskiego Poety Wolności w 2016 roku. Pierwsza przygoda już 21 listopada!  Z Transylwanii, regionu Rumunii, przyjeżdża wampir Drakula. Opowie o swoim życiu, blaskach i cieniach nieśmiertelnej egzystencji. Chce poznać (…)

Zobacz więcej

Tom wierszy Anikó Polgár już jest dostępny

W druku ukazał się tom „Archeolożka w czółenkach” węgierskiej poetki Anikó Polgár. Jest to pierwsza publikacja z zaplanowanej serii poświęconej poezji nominowanych do Nagrody Europejskiego Poety Wolności 2016. Zbiór wierszy został wydany nakładem wydawnictwa słowo/obraz terytoria.  Anikó Polgár urodziła się w Słowacji. Tam też zdobyła wykształcenie – jest historykiem literatury i tłumaczką. Tłumaczy z łaciny i greki, języków: fińskiego, słowackiego i czeskiego. Pisze wiersze – „Archeolożka w czółenkach” („Régésznő körömcipőben”, 2009 r.) jest jej drugim tomem wierszy. Poezję Anikó Polgár z węgierskiego na język polski (…)

Zobacz więcej

Po debacie: w poszukiwaniu czytelnika poezji

Wieczór poetycki Versopolis, poświęcony twórczości poetów z pięciu europejskich krajów, poprzedziła debata Poszukiwanie czytelnika. Co to znaczy promować poezję?. Dyskusja toczyła się wokół dwóch głównych tematów: czym właściwie jest promowanie poezji oraz kiedy taka promocja jest skuteczna. W debacie udział wzięli Ireneusz Grin (Europejska Stolicy Kultury 2016), Grzegorz Jankowicz (Tygodnik Powszechny) i Konrad Kęder (Fa-art), rozmowę poprowadziła Zofia Król (redaktor naczelna magazynu dwutygodnik.com). Zachęcamy do obejrzenia migawek z tego wieczoru w obiektywie Bogny Kociumbas. Samo słowo promocja źródłowo nie miało nic wspólnego z marketingiem. Jego etymologia (…)

Zobacz więcej

Połączone siły na Międzynarodowym Festiwalu Poetyckim SILESIUS

W ramach programu literackiego Europejskiej Stolicy Kultury Wrocław 2016 i Światowej Stolicy Książki UNESCO, w dniach 9-15 maja 2016 roku odbędzie się we Wrocławiu Międzynarodowy Festiwal Poetycki SILESIUS. Festiwal wziął nazwę od finału Wrocławskiej Nagrody Poetyckiej SILESIUS i jest wspólnym przedsięwzięciem Gdańska, Krakowa, Lublina, Poznania i Wrocławia. Miasta te w przyszłym roku połączą siły, aby zmierzyć się z możliwie najpełniejszą prezentacją polskiej poezji i z najważniejszymi zjawiskami europejskimi. Dyrektorem artystycznym Festiwalu został wybrany Marcin Baran, poeta, laureat Wrocławskiej Nagrody Poetyckiej SILESIUS (…)

Zobacz więcej

Zobacz zdjęcia z poetyckiego wieczoru Versopolis

Poetycki wieczór Versopolis w Gdańsku odbył się w kameralnej atmosferze Restauracji Grand Cru. Zaproszeni poeci: Christoph W. Bauer (Austria), Kristina Hocevar (Słowenia), Maud Vanhauwaert (Belgia), Aivaras Veiknys (Litwa) and David Vikgren (Szwecja). Wieczór poprowadził Tadeusz Dąbrowski, dyrektor artystyczny Festiwalu Europejski Poeta Wolności. Rozmowy z poetami prowadziły Justyna Czechowska i Zofia Król.  

Zobacz więcej

Serhij Żadan laureatem Literackiej Nagrody Europy Środkowej Angelus

Serhij Żadan, autor Mezopotamii, oraz jego tłumacze Michał Petryk i Adam Pomorski, zostali laureatami dziesiątej edycji Literackiej Nagrody Europy Środkowej Angelus. Poeta był także nominowany do Nagrody Literackiej Europejski Poeta Wolności w 2012 roku za tomik Etiopia. Serhij Żadan urodził się w Starobielsku w 1974 roku, a obecnie mieszka w Charkowie. W Polsce do tej pory przetłumaczono i opublikowano jego 7 książek i jeden tom poetycki m.in.  Historia kultury początku stulecia, Anarchy in the UKR, Hymn demokratycznej młodzieży, Woroszyłowgrad,  Mezopotamia (…)

Zobacz więcej

Wieczór poetycki w pięciu językach

9 października w Restauracji Grand Cru (ul. Rycerska 11-12, Gdańsk) odbędzie się wieczór poetycki poświęcony twórczości pięciu poetów z pięciu krajów europejskich. Goście wieczoru, Christoph W. Bauer (Austria), Kristina Hočevar (Słowenia), Maud Vanhauwaert (Belgia), Aivaras Veiknys (Litwa) i David Vikgren (Szwecja), są poetami Versopolis, platformy literackiej poświęconej poezji, której celem jest wspieranie młodych europejskich twórców i promocja ich twórczości poza granicami ojczystych krajów.  Poeta krystalicznie czystej wody – mówią o Christophie W. Bauerze organizatorzy Versopolis. W swoim życiu wielokrotnie zmieniał (…)

Zobacz więcej

Kiriakos Charalambidis po raz pierwszy po polsku

Ktoś mógłby powiedzieć, że dzisiaj nie da się już pisać wierszy tak tchnących mądrością, zdumiewających oryginalnością rozumienia i wypełnionych dziewiczymi wyrażeniami leksykalnymi – pisali o nim krytycy już czterdzieści (!) lat temu. Kiriakos Charalambidis, jeden z najbardziej rozpoznawalnych greckojęzycznych poetów, będzie gościem Transpoetiki w ramach krakowskiej Nocy Poezji. Smak cypryjskiej poezji poznaliśmy w Gdańsku dzięki twórczości Androsa Zemenidisa, nominowanego do Nagrody Europejskiego Poety Wolności w 2010 roku. Zachęcamy zrobić kolejny krok i dać się uwieść wierszom cypryjskiego kandydata do literackiej (…)

Zobacz więcej

Versopolis w Gdańsku

Versopolis to poświęcona poezji platforma literacka, której celem jest wspieranie młodych europejskich twórców i promocja ich twórczości poza granicami ojczystych krajów. 8 i 9 października będziemy gościć w Gdańsku 5 autorów: Christopha W. Bauera z Austrii, Kristinę Hocevar ze Słoweni, Maud Vanhauwaert z Belgii, Aivarasa Veiknysa z Litwy i Davida Vikgrena ze Szwecji. Z tej okazji zostanie również wydany trójjęzyczny wybór wierszy każdego z zaproszonych autorów. W tomikach znajdziemy wiersze w przekładzie na język polski, a także dostępne już na stronie (…)

Zobacz więcej

Znamy zwycięzcę Konkursu jednego wiersza

Znamy zwycięzcę Konkursu jednego wiersza, organizowanego w ramach Portu Literackiego w Gdańsku. Zainteresowanie konkursem przerosło oczekiwania organizatorów – w finałowym czytaniu wzięło udział pięćdziesięciu poetów. Po burzliwej naradzie, nagrodę główną jury przyznało Dariuszowi Wróblewskiemu za wiersz „Najpiękniejsza”. W finałowym czytaniu konkursu wzięło udział kilkadziesiąt poetów. (fot. Bartosz Bańka) Jury konkursu – Tadeusz Dąbrowski, Wojciech Burszta i Jakobe Mansztajn – nie mieli łatwego zadania. W konkursowych skrzynkach, które przez ponad trzy tygodnie czekały na poezję w kilku miejscach w Gdańsku, znalazło (…)

Zobacz więcej

Nie jestem zdefiniowany przez polską kulturę. Z wywiadu z Tadeuszem Dąbrowskim

Z Tadeuszem Dąbrowskim, który wrócił niedawno ze stypendium w Yaddo, jednej z najbardziej znanych kolonii dla artystów w USA, rozmawia redakcja Xiegarnia.pl. Prezentujemy kilka najciekawszych wątków z wywiadu i zachęcamy do wysłuchania pełnej rozmowy. Yaddo to jedna z najbardziej znanych kolonii dla artystów w USA, założona przez milionera Spencera Traska. Stypendystami m.in. Yaddo byli Sylvia Plath, Truman Capote, Ted Hughes czy laureaci Pulitzera. Dla Tadeusza Dąbrowskiego był to kolejny wyjazd, który mógł wykorzystać na rozwój swojego talentu. Yaddo to najstarsza (…)

Zobacz więcej

Zapraszamy do Konkursu jednego wiersza

W Gdańsku pojawiły się nowe skrzynki. Nie na listy jednak, ale na… poezję. Autorzy wierszy, pozostawionych w jednej z trzech poetyckich skrzynek, wezmą udział w konkursie Portu Literackiego. Na krótkie utwory poetyckie czekają skrzynki w Instytucie Kultury Miejskiej, w Pomorskim Centrum Informacji Turystycznej w Bramie Wyżynnej oraz w Bibliotece Manhattan w Centrum Handlowym Manhattan. Na zwycięzcę czeka m. in. zestaw książek i pobyt w hotelu SPA w Kołobrzegu. Udział w konkursie może wziąć każdy. Należy zapisać swój wiersz na kartce, (…)

Zobacz więcej

Europejski Poeta Wolności na Porcie Literackim w Gdańsku

  W dniach 18-20 sierpnia do Gdańska zawinie Port Literacki, festiwal, który od lat przywraca poezji należne jej miejsce. Tu debiutowali i występowali najważniejsi współcześni poeci, a swoje książki publikował Tadeusz Różewicz. Gościem Portu Literackiego w Gdańsku będzie m. in. Vanni Bianconi, poeta nominowany do Nagrody Europejskiego Poety Wolności w 2016 roku.  Port Literacki odwiedzi Gdańsk po raz pierwszy. Na Długim Targu powstanie Miasteczko literackie, które na kilka dni stanie się poetyckim sercem miasta. Będzie to miejsce spotkań poetów polskich i (…)

Zobacz więcej

Znamy poetów nominowanych do Nagrody Europejski Poeta Wolności w 2016

Yahya Hassan z Danii, Lidija Dimkovska z Macedonii, Daniel Jonas z Portugalii, Siergiej Stratanowski z Rosji, Anna Blandiana z Rumunii, Anikó Polgár z Węgier i Vanni Bianconi z Włoch, to poeci i poetki nominowani do Nagrody Literackiej Miasta Gdańska Europejski Poeta Wolności w 2016 roku. Twórców wybrało Jury Nagrody w nieco odmienionym składzie: Krzysztof Czyżewski, Paweł Huelle, Andrzej Jagodziński, Zbigniew Mikołejko, Krzysztof Pomian, Stanisław Rosiek i Olga Tokarczuk. W marcu 2014 roku, podczas III edycji Festiwalu Europejski Poeta Wolności, którą (…)

Zobacz więcej