Termin naboru w Konkursie Nagrody EPW przedłużony do 30 listopada
Opublikowany 29 października 2020Do 30 listopada 2020 roku został przedłużony nabór do Konkursu Nagrody Literackiej Miasta Gdańska Europejski Poeta Wolności – jest ona przyznawana poecie lub poetce oraz jego/jej tłumaczowi lub tłumaczce. W tej edycji rozpatrywane będą przekłady utworów poetów i poetek piszących w następujących językach (a także wszystkich ich istniejących formach i dialektach) w przekładzie na język polski: – język albański, – język czeski, – język estoński, – język niemiecki oraz języki górno- i dolnołużycki, – język polski oraz język kaszubski, – (…)
Zobacz więcej
Wirtualna wystawa Portrety przekładu
Opublikowany 05 października 2020Międzynarodowy Dzień Tłumacza w tym roku świętujemy online. 30 września pod adresem dzientlumacza.pl zainaugurowana została wirtualna wystawa Portrety przekładu, na której trzydzieścioro tłumaczy i tłumaczek przedstawia i poleca czytelnikom ulubioną, najbardziej wartościową lub najnowszą książkę we własnym przekładzie. Wystawa jest efektem współpracy EUNIC Warszawa (Stowarzyszenia Instytutów Kultury Państw Unii Europejskiej w Warszawie), Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury, Instytutu Kultury Miejskiej oraz Przedstawicielstwa Komisji Europejskiej w Polsce. Zaproszenie do udziału w wystawie Portrety przekładu przyjęli m.in. tłumacze nominowani w 2020 roku do Nagrody (…)
Zobacz więcej
Laudacja dla Sinéad Morrisey
Opublikowany 08 września 2020Laudacja dla Sinéad Morrisey Europejskiej Poetki Wolności 2020 Sinéad Morrisey nadaje wolności nowe imię, niespodziewane – imię równowagi. Jest z Irlandii, kraju, który w godle narodowym ma poetycką harfę, i w którym przez wieki poeta-bard pełnił rolę równą królom. Był też wyłącznie mężczyzną. Jak pisała zmarła w tym roku Eavan Boland, „Poeta i kobieta nie rymują się w Irlandii”. Dzisiaj jest diametralnie inaczej, głos kobiet przemawia siłą odwagi, piękna i oryginalności. W Polsce dowiedzieliśmy się o tym m.in. z antologii (…)
Zobacz więcej
Wolność i równowaga. Nagroda Europejski Poeta Wolności wręczona
Opublikowany 01 września 2020– Spośród wszystkich nagród, jakie otrzymałam, tytuł Europejskiej Poetki Wolności nadany mi teraz i w tym mieście (Gdańsku), znaczy dla mnie więcej, niż umiem wypowiedzieć – powiedziała irlandzka autorka Sinéad Morrissey, która 31 sierpnia z rąk Prezydent Miasta Gdańska Aleksandry Dulkiewicz odebrała Nagrodęą Literacką Miasta Gdańska Europejski Poeta Wolności 2020 za tom „O równowadze” w tłumaczeniu Magdy Heydel. – Sinéad Morrisey nadaje wolności nowe imię, niespodziewane – imię równowagi – tak rozpoczęli laudację dla Europejskiej Poetki Wolności 2020 Olga Tokarczuk i Krzysztof Czyżewski, przedstawiciele jury Nagrody. Obecna edycja Nagrody organizowana przez Miasto (…)
Zobacz więcej
Wspólne oświadczenie Emer O’Connell, Ambasador Irlandii w Polsce, oraz Colma McGiverna, Dyrektora British Council w Polsce
Opublikowany 26 sierpnia 2020Irlandzka autorka Sinéad Morrissey została uhonorowana Nagrodą Literacką Miasta Gdańska Europejski Poeta Wolności 2020 za tom „O równowadze” w tłumaczeniu Magdy Heydel. Emer O’Connell, Ambasador Irlandii w Polsce, oraz Colm McGivern, Dyrektor British Council w Polsce, wydali wspólne oświadczenie, w którym podkreślają aktualność poezji Morrissey. Uroczyste wręczenie Nagrody odbędzie się 31 sierpnia w Gdańsku. Jury obradujące w tym roku w składzie Krzysztof Czyżewski (przewodniczący), Paweł Huelle, Andrzej Jagodziński (sekretarz), Zbigniew Mikołejko, Stanisław Rosiek, Anda Rottenberg, Beata Stasińska i Olga Tokarczuk, (…)
Zobacz więcej
Spotkanie z laureatkami Nagrody oraz Nocne czytanie
Opublikowany 21 sierpnia 20201 września 2020 roku Instytut Kultury Miejskiej zaprasza na otwarte, plenerowe spotkanie z laureatkami Nagrody Europejski Poeta Wolności. O godz. 19:00 u zbiegu ulic Lawendowej i Straganiarskiej będzie można wysłuchać rozmowy z laureatkami: irlandzką poetką Sinéad Morrissey i jej tłumaczką – Magdą Heydel. Po spotkaniu warto zostać na „Wolne słowa. Nocne czytanie”, które w tym roku będzie literacką podróżą po Europie. Spotkanie z laureatkami Nagrody poprowadzi Emilia Dłużewska, dziennikarka związana m.in. z Książki. Magazynem do czytania. Natomiast tuż po spotkaniu zapraszamy na (…)
Zobacz więcej
Uroczystość wręczenia Nagrody w Filharmonii Bałtyckiej
Opublikowany 21 sierpnia 202031 sierpnia o godz. 19:00 w Polskiej Filharmonii Bałtyckiej im. Fryderyka Chopina odbędzie się uroczystość wręczenia Nagrody Literackiej Miasta Gdańska Europejski Poeta Wolności 2020. Gala będzie połączona z wystawieniem opery „ahat-ilī – siostra bogów” do libretta Olgi Tokarczuk. Szósta edycja Festiwalu Europejski Poeta Wolności to święto poezji i jej twórców. W tym roku na żywo spotkamy się jedynie z laureatkami Nagrody Literackiej Miasta Gdańska, Sinéad Morrissey i jej tłumaczką, Magdą Heydel. Sylwetki pozostałych nominowanych przybliżymy podczas gali wręczenia Nagrody. Formą (…)
Zobacz więcej
Sinéad Morrissey Europejską Poetką Wolności 2020
Opublikowany 28 lipca 2020Irlandzka autorka Sinéad Morrissey uhonorowana została Nagrodą Literacką Miasta Gdańska Europejski Poeta Wolności 2020 za tom „O równowadze” w tłumaczeniu Magdy Heydel. Jurorzy docenili sposób, w jaki poetka podróżuje między różnymi kulturami, jej imponującą wiedzę o świecie oraz umiejętność mówienia językami różnych form poetyckich, w których pobrzmiewa zarówno fascynacja wyobraźnią ludową, jak i nowoczesną nauką. Uroczystość wręczenia Nagrody odbędzie się 31 sierpnia w Gdańsku, zaś na otwarte spotkanie z laureatkami – poetką i jej tłumaczką – zaprosimy następnego dnia. – (…)
Zobacz więcej
Dźwiękowisko z utworami Poetów Wolności na Spotify
Opublikowany 21 lipca 2020Dźwiękowisko z utworami poetów i poetek nominowanych do Nagrody Europejski Poeta Wolności 2020 to produkcja w reżyserii Adama Nalepy z muzyką Marcina Mirowskiego i poezją czytaną przez Justynę Bartoszewicz, Monikę Chomicką, Sylwię Górę, Marcina Miodka, Weronikę Nawieśniak, Adama Turczyka i Robert Ninkiewicza. Całość do odsłuchania jest dostępna jest na kanale Spotify oraz Soundcloud Instytutu Kultury Miejskiej. Niech trwa poetyckie lato, które zwieńczy wręczenie Nagrody Europejski Poeta Wolności. Muzyka, dźwięki, poezja. Czym jest wolność? Opowiadają o tym poeci nominowani do Nagrody Literackiej Miasta Gdańska Europejski Poeta Wolności 2020: Zwiad Ratiani, Antoine Cassar, Darko Cvijetić, Agnė Žagrakalytė, Jean Portante, Inga Gaile, Sinéad Morrissey, Balša Brković. Dźwiękowisko zabiera słuchaczy i słuchaczki w literacką podróż po (…)
Zobacz więcej
Nowy cykl Nagrody Europejski Poeta Wolności. Otwieramy nabór zgłoszeń!
Opublikowany 14 lipca 2020Od 2010 roku Nagroda i Festiwal Europejski Poeta Wolności stanowią dla Miasta Gdańska i Instytutu Kultury Miejskiej wyjątkową okazję do promocji europejskiej poezji. Dzięki temu, do tej pory, w polskim obiegu literackim znalazły się tomy twórców z 46 europejskich krajów. 14 lipca rozpoczyna się pierwszy otwarty nabór do kolejnej edycji Nagrody. Jej laureaci otrzymają 100 000 zł (poeci) oraz 20 000 zł (tłumacze). Termin nadsyłania zgłoszeń upływa 30 października b.r., a szczegółowy harmonogram oraz regulamin konkursu znajdują się na stronie (…)
Zobacz więcej