Gdańsk czyta poezję
Opublikowany 19 marca 202121 marca to Międzynarodowy Dzień Poezji. Z tej okazji w przestrzeni Gdańska pojawiły się plakaty z wierszami gdańskich twórców. Natomiast w mediach społecznościowych trwa ruszyła fotograficzno-poetycka zabawa. To kolejna akcja w ramach kampanii #gdanskczyta – wspólnego działania Wojewódzkiej i Miejskiej Biblioteki Publicznej w Gdańsku, Instytutu Kultury Miejskiej oraz miasta Gdańsk, promującego czytelnictwo oraz wydarzenia literackie w naszym mieście. Międzynarodowy Dzień Poezji w Gdańsku w tym roku to przede wszystkim uwolniona poezja w mieście. Z powodu pandemii, która spowodowała zamknięcie instytucji (…)
Zobacz więcej
„Ładne rzeczy” Piotra Sommera – najnowsza publikacja Instytutu Kultury Miejskiej
Opublikowany 03 lutego 2021Wykład Piotra Sommera, który miał być wygłoszony na żywo podczas festiwalu Europejski Poeta Wolności 2020, ukazał się pod tytułem „Ładne rzeczy (tekst do odczytania)” nakładem wydawnictwa Instytutu Kultury Miejskiej. Wykład miał być odczytany w marcu 2020 roku studentom polonistyki i neofilologii Uniwersytetu Gdańskiego, na otwarcie festiwalu Europejski Poeta Wolności. Z powodu zarazy terminy się przesunęły, dzięki czemu zdążyłem tekst napisać, ale rzeczywisty odczyt sceniczny raczej mu dany nie będzie. Biedny tekst – pisze w publikacji Piotr Sommer. Tytuł „Ładne rzeczy” (…)
Zobacz więcej
Nominacje do Nagrody Literackiej Miasta Gdańska Europejski Poeta Wolności 2022
Opublikowany 11 stycznia 2021Anja Golob (Słowenia), Kateryna Kałytko (Ukraina), Marianna Kijanowska (Ukraina), Luljeta Lleshanku (Albania) i Petr Hruška (Czechy) to poeci i poetki nominowani do Nagrody Literackiej Miasta Gdańska Europejski Poeta Wolności 2022. Przyznawana od 2010 roku Nagroda znalazła trwałe miejsce na mapie wyróżnień literackich naszego kontynentu, a dla polskich odbiorców jej znaczenie wiąże się także ze zbudowaną wokół EPW unikatową serią wydawniczą oferującą przekłady najlepszej europejskiej poezji współczesnej. Jury Nagrody Europejski Poeta Wolności pracowało online w składzie: Krzysztof Czyżewski (przewodniczący), Anna Czekanowicz, Paweł Huelle, Zbigniew Mikołejko, Stanisław Rosiek, Anda Rottenberg, Beata Stasińska, Olga Tokarczuk. Sekretarzem Jury (…)
Zobacz więcej
Koncert duetu Trzaska/Więckiewicz w setną rocznicę urodzin Paula Celana
Opublikowany 26 listopada 2020Paul Celan to jeden najwybitniejszych poetów niemieckojęzycznej literatury powojennej. To także jeden z pierwszych pisarzy, który za pomocą języka poezji podjął tematykę Holocaustu. Z okazji stulecia urodzin zapraszamy na koncert duetu Mikołaj Trzaska/Robert Więckiewicz, który zostanie pokazany 6 grudnia na kanale YouTube Instytutu Kultury Miejskiej. 6 grudnia, godz. 19.00, Zmiennymi szlakami, koncert duetu Mikołaj Trzaska/Robert Więckiewicz Teksty Paula Celana oddają doświadczenie pogranicza – człowieka, który wzrastał w wielokulturowym otoczeniu, jak i doświadczenie Inności wielokrotnego migranta, który poszukuje (choćby złudzenia) kulturowej kontynuacji (…)
Zobacz więcej
Zmiennymi kluczami. Sesja popularnonaukowa w setną rocznicę urodzin Paula Celana
Opublikowany 26 listopada 2020Paul Celan to jeden najwybitniejszych poetów niemieckojęzycznej literatury powojennej. To także jeden z pierwszych pisarzy, który za pomocą języka poezji podjął tematykę Holocaustu. Z okazji stulecia urodzin poety zaplanowaliśmy sesję popularnonaukową, koncert duetu Mikołaj Trzaska/Robert Więckiewicz, dyskusję oraz wydanie publikacji zbiorowej na temat poezji Celana. Seminarium z prelekcjami odbędą się online 3 grudnia na kanale YouTube Instytutu Kultury Miejskiej. Poeta urodził się w niemieckojęzycznej, żydowskiej rodzinie w Czerniowcach, w Bukowinie na pograniczu Ukrainy i Rumunii. Celan poprzez poezję próbował oddać powojenną traumę, ale i (…)
Zobacz więcej
Termin naboru w Konkursie Nagrody EPW przedłużony do 30 listopada
Opublikowany 29 października 2020Do 30 listopada 2020 roku został przedłużony nabór do Konkursu Nagrody Literackiej Miasta Gdańska Europejski Poeta Wolności – jest ona przyznawana poecie lub poetce oraz jego/jej tłumaczowi lub tłumaczce. W tej edycji rozpatrywane będą przekłady utworów poetów i poetek piszących w następujących językach (a także wszystkich ich istniejących formach i dialektach) w przekładzie na język polski: – język albański, – język czeski, – język estoński, – język niemiecki oraz języki górno- i dolnołużycki, – język polski oraz język kaszubski, – (…)
Zobacz więcej
Wirtualna wystawa Portrety przekładu
Opublikowany 05 października 2020Międzynarodowy Dzień Tłumacza w tym roku świętujemy online. 30 września pod adresem dzientlumacza.pl zainaugurowana została wirtualna wystawa Portrety przekładu, na której trzydzieścioro tłumaczy i tłumaczek przedstawia i poleca czytelnikom ulubioną, najbardziej wartościową lub najnowszą książkę we własnym przekładzie. Wystawa jest efektem współpracy EUNIC Warszawa (Stowarzyszenia Instytutów Kultury Państw Unii Europejskiej w Warszawie), Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury, Instytutu Kultury Miejskiej oraz Przedstawicielstwa Komisji Europejskiej w Polsce. Zaproszenie do udziału w wystawie Portrety przekładu przyjęli m.in. tłumacze nominowani w 2020 roku do Nagrody (…)
Zobacz więcej
Laudacja dla Sinéad Morrisey
Opublikowany 08 września 2020Laudacja dla Sinéad Morrisey Europejskiej Poetki Wolności 2020 Sinéad Morrisey nadaje wolności nowe imię, niespodziewane – imię równowagi. Jest z Irlandii, kraju, który w godle narodowym ma poetycką harfę, i w którym przez wieki poeta-bard pełnił rolę równą królom. Był też wyłącznie mężczyzną. Jak pisała zmarła w tym roku Eavan Boland, „Poeta i kobieta nie rymują się w Irlandii”. Dzisiaj jest diametralnie inaczej, głos kobiet przemawia siłą odwagi, piękna i oryginalności. W Polsce dowiedzieliśmy się o tym m.in. z antologii (…)
Zobacz więcej
Wolność i równowaga. Nagroda Europejski Poeta Wolności wręczona
Opublikowany 01 września 2020– Spośród wszystkich nagród, jakie otrzymałam, tytuł Europejskiej Poetki Wolności nadany mi teraz i w tym mieście (Gdańsku), znaczy dla mnie więcej, niż umiem wypowiedzieć – powiedziała irlandzka autorka Sinéad Morrissey, która 31 sierpnia z rąk Prezydent Miasta Gdańska Aleksandry Dulkiewicz odebrała Nagrodęą Literacką Miasta Gdańska Europejski Poeta Wolności 2020 za tom „O równowadze” w tłumaczeniu Magdy Heydel. – Sinéad Morrisey nadaje wolności nowe imię, niespodziewane – imię równowagi – tak rozpoczęli laudację dla Europejskiej Poetki Wolności 2020 Olga Tokarczuk i Krzysztof Czyżewski, przedstawiciele jury Nagrody. Obecna edycja Nagrody organizowana przez Miasto (…)
Zobacz więcej
Wspólne oświadczenie Emer O’Connell, Ambasador Irlandii w Polsce, oraz Colma McGiverna, Dyrektora British Council w Polsce
Opublikowany 26 sierpnia 2020Irlandzka autorka Sinéad Morrissey została uhonorowana Nagrodą Literacką Miasta Gdańska Europejski Poeta Wolności 2020 za tom „O równowadze” w tłumaczeniu Magdy Heydel. Emer O’Connell, Ambasador Irlandii w Polsce, oraz Colm McGivern, Dyrektor British Council w Polsce, wydali wspólne oświadczenie, w którym podkreślają aktualność poezji Morrissey. Uroczyste wręczenie Nagrody odbędzie się 31 sierpnia w Gdańsku. Jury obradujące w tym roku w składzie Krzysztof Czyżewski (przewodniczący), Paweł Huelle, Andrzej Jagodziński (sekretarz), Zbigniew Mikołejko, Stanisław Rosiek, Anda Rottenberg, Beata Stasińska i Olga Tokarczuk, (…)
Zobacz więcej