Nominacje do Nagrody Literackiej Miasta Gdańska Europejski Poeta Wolności 2022
Opublikowany 11 stycznia 2021Anja Golob (Słowenia), Kateryna Kałytko (Ukraina), Marianna Kijanowska (Ukraina), Luljeta Lleshanku (Albania) i Petr Hruška (Czechy) to poeci i poetki nominowani do Nagrody Literackiej Miasta Gdańska Europejski Poeta Wolności 2022. Przyznawana od 2010 roku Nagroda znalazła trwałe miejsce na mapie wyróżnień literackich naszego kontynentu, a dla polskich odbiorców jej znaczenie wiąże się także ze zbudowaną wokół EPW unikatową serią wydawniczą oferującą przekłady najlepszej europejskiej poezji współczesnej. Jury Nagrody Europejski Poeta Wolności pracowało online w składzie: Krzysztof Czyżewski (przewodniczący), Anna Czekanowicz, Paweł Huelle, Zbigniew Mikołejko, Stanisław Rosiek, Anda Rottenberg, Beata Stasińska, Olga Tokarczuk. Sekretarzem Jury (…)
Zobacz więcej
Koncert duetu Trzaska/Więckiewicz w setną rocznicę urodzin Paula Celana
Opublikowany 26 listopada 2020Paul Celan to jeden najwybitniejszych poetów niemieckojęzycznej literatury powojennej. To także jeden z pierwszych pisarzy, który za pomocą języka poezji podjął tematykę Holocaustu. Z okazji stulecia urodzin zapraszamy na koncert duetu Mikołaj Trzaska/Robert Więckiewicz, który zostanie pokazany 6 grudnia na kanale YouTube Instytutu Kultury Miejskiej. 6 grudnia, godz. 19.00, Zmiennymi szlakami, koncert duetu Mikołaj Trzaska/Robert Więckiewicz Teksty Paula Celana oddają doświadczenie pogranicza – człowieka, który wzrastał w wielokulturowym otoczeniu, jak i doświadczenie Inności wielokrotnego migranta, który poszukuje (choćby złudzenia) kulturowej kontynuacji (…)
Zobacz więcej
Zmiennymi kluczami. Sesja popularnonaukowa w setną rocznicę urodzin Paula Celana
Opublikowany 26 listopada 2020Paul Celan to jeden najwybitniejszych poetów niemieckojęzycznej literatury powojennej. To także jeden z pierwszych pisarzy, który za pomocą języka poezji podjął tematykę Holocaustu. Z okazji stulecia urodzin poety zaplanowaliśmy sesję popularnonaukową, koncert duetu Mikołaj Trzaska/Robert Więckiewicz, dyskusję oraz wydanie publikacji zbiorowej na temat poezji Celana. Seminarium z prelekcjami odbędą się online 3 grudnia na kanale YouTube Instytutu Kultury Miejskiej. Poeta urodził się w niemieckojęzycznej, żydowskiej rodzinie w Czerniowcach, w Bukowinie na pograniczu Ukrainy i Rumunii. Celan poprzez poezję próbował oddać powojenną traumę, ale i (…)
Zobacz więcej
Termin naboru w Konkursie Nagrody EPW przedłużony do 30 listopada
Opublikowany 29 października 2020Do 30 listopada 2020 roku został przedłużony nabór do Konkursu Nagrody Literackiej Miasta Gdańska Europejski Poeta Wolności – jest ona przyznawana poecie lub poetce oraz jego/jej tłumaczowi lub tłumaczce. W tej edycji rozpatrywane będą przekłady utworów poetów i poetek piszących w następujących językach (a także wszystkich ich istniejących formach i dialektach) w przekładzie na język polski: – język albański, – język czeski, – język estoński, – język niemiecki oraz języki górno- i dolnołużycki, – język polski oraz język kaszubski, – (…)
Zobacz więcej
Wirtualna wystawa Portrety przekładu
Opublikowany 05 października 2020Międzynarodowy Dzień Tłumacza w tym roku świętujemy online. 30 września pod adresem dzientlumacza.pl zainaugurowana została wirtualna wystawa Portrety przekładu, na której trzydzieścioro tłumaczy i tłumaczek przedstawia i poleca czytelnikom ulubioną, najbardziej wartościową lub najnowszą książkę we własnym przekładzie. Wystawa jest efektem współpracy EUNIC Warszawa (Stowarzyszenia Instytutów Kultury Państw Unii Europejskiej w Warszawie), Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury, Instytutu Kultury Miejskiej oraz Przedstawicielstwa Komisji Europejskiej w Polsce. Zaproszenie do udziału w wystawie Portrety przekładu przyjęli m.in. tłumacze nominowani w 2020 roku do Nagrody (…)
Zobacz więcej
Laudacja dla Sinéad Morrisey
Opublikowany 08 września 2020Laudacja dla Sinéad Morrisey Europejskiej Poetki Wolności 2020 Sinéad Morrisey nadaje wolności nowe imię, niespodziewane – imię równowagi. Jest z Irlandii, kraju, który w godle narodowym ma poetycką harfę, i w którym przez wieki poeta-bard pełnił rolę równą królom. Był też wyłącznie mężczyzną. Jak pisała zmarła w tym roku Eavan Boland, „Poeta i kobieta nie rymują się w Irlandii”. Dzisiaj jest diametralnie inaczej, głos kobiet przemawia siłą odwagi, piękna i oryginalności. W Polsce dowiedzieliśmy się o tym m.in. z antologii (…)
Zobacz więcej
Wolność i równowaga. Nagroda Europejski Poeta Wolności wręczona
Opublikowany 01 września 2020– Spośród wszystkich nagród, jakie otrzymałam, tytuł Europejskiej Poetki Wolności nadany mi teraz i w tym mieście (Gdańsku), znaczy dla mnie więcej, niż umiem wypowiedzieć – powiedziała irlandzka autorka Sinéad Morrissey, która 31 sierpnia z rąk Prezydent Miasta Gdańska Aleksandry Dulkiewicz odebrała Nagrodęą Literacką Miasta Gdańska Europejski Poeta Wolności 2020 za tom „O równowadze” w tłumaczeniu Magdy Heydel. – Sinéad Morrisey nadaje wolności nowe imię, niespodziewane – imię równowagi – tak rozpoczęli laudację dla Europejskiej Poetki Wolności 2020 Olga Tokarczuk i Krzysztof Czyżewski, przedstawiciele jury Nagrody. Obecna edycja Nagrody organizowana przez Miasto (…)
Zobacz więcej
Wspólne oświadczenie Emer O’Connell, Ambasador Irlandii w Polsce, oraz Colma McGiverna, Dyrektora British Council w Polsce
Opublikowany 26 sierpnia 2020Irlandzka autorka Sinéad Morrissey została uhonorowana Nagrodą Literacką Miasta Gdańska Europejski Poeta Wolności 2020 za tom „O równowadze” w tłumaczeniu Magdy Heydel. Emer O’Connell, Ambasador Irlandii w Polsce, oraz Colm McGivern, Dyrektor British Council w Polsce, wydali wspólne oświadczenie, w którym podkreślają aktualność poezji Morrissey. Uroczyste wręczenie Nagrody odbędzie się 31 sierpnia w Gdańsku. Jury obradujące w tym roku w składzie Krzysztof Czyżewski (przewodniczący), Paweł Huelle, Andrzej Jagodziński (sekretarz), Zbigniew Mikołejko, Stanisław Rosiek, Anda Rottenberg, Beata Stasińska i Olga Tokarczuk, (…)
Zobacz więcej
Spotkanie z laureatkami Nagrody oraz Nocne czytanie
Opublikowany 21 sierpnia 20201 września 2020 roku Instytut Kultury Miejskiej zaprasza na otwarte, plenerowe spotkanie z laureatkami Nagrody Europejski Poeta Wolności. O godz. 19:00 u zbiegu ulic Lawendowej i Straganiarskiej będzie można wysłuchać rozmowy z laureatkami: irlandzką poetką Sinéad Morrissey i jej tłumaczką – Magdą Heydel. Po spotkaniu warto zostać na „Wolne słowa. Nocne czytanie”, które w tym roku będzie literacką podróżą po Europie. Spotkanie z laureatkami Nagrody poprowadzi Emilia Dłużewska, dziennikarka związana m.in. z Książki. Magazynem do czytania. Natomiast tuż po spotkaniu zapraszamy na (…)
Zobacz więcej
Uroczystość wręczenia Nagrody w Filharmonii Bałtyckiej
Opublikowany 21 sierpnia 202031 sierpnia o godz. 19:00 w Polskiej Filharmonii Bałtyckiej im. Fryderyka Chopina odbędzie się uroczystość wręczenia Nagrody Literackiej Miasta Gdańska Europejski Poeta Wolności 2020. Gala będzie połączona z wystawieniem opery „ahat-ilī – siostra bogów” do libretta Olgi Tokarczuk. Szósta edycja Festiwalu Europejski Poeta Wolności to święto poezji i jej twórców. W tym roku na żywo spotkamy się jedynie z laureatkami Nagrody Literackiej Miasta Gdańska, Sinéad Morrissey i jej tłumaczką, Magdą Heydel. Sylwetki pozostałych nominowanych przybliżymy podczas gali wręczenia Nagrody. Formą (…)
Zobacz więcej