Home » Aktualności

Aktualności

Bogusława Sochańska o Yahyi Hassanie w Miesięczniku Znak

  W Miesięczniku Znak ukazała się rozmowa Anny Marchewki z Bogusławą Sochańską, tłumaczką literatury duńskiej, głównie Andersena. W przekładzie tłumaczki ukazały się również wiersze kontrowersyjnego duńskiego poety, Yahyi Hassana. Ogrom nieszczęścia u Hassana, rozpaczy i niezgody na świat sprawia, że mam wrażenie, że to wszystko musi się skończyć nieszczęściem. Cierpię, gdy czytam, co dzieje się z tym chłopcem. Ostatnio kogoś postrzelił; sądzę, że jest przerażony, że zrobił to nie tylko dlatego, że nie potrafi kontrolować swoich emocji. Nie potrafi i nie (…)

Zobacz więcej

Nowa publikacja EPW: „Wolne słowa”

Gdy myślimy o wolności w kontekście poezji lub o poezji w kontekście wolności, związek tych dwóch pojęć jawi nam się jako naturalny i niepodważalny. Wolność jest przecież jednym z najstarszych i najważniejszych tematów poetyckich – piszą Grzegorz Jankowicz i Zofia Król we wstępie do publikacji „Wolne słowa. Zestaw podręczny do ćwiczeń indywidualnych i zbiorowych”. Książka jest zbiorem rozmów, esejów, komentarzy i infografik dotyczących twórczości poetów nominowanych, sylwetek ich i tłumaczy.     W naszej książce traktujemy poezję jako językowe działanie, (…)

Zobacz więcej

Tłumacz poety. Co się kryje między słowami?

Do Nagrody Literackiej Miasta Gdańsk Europejski Poeta Wolności są nominowani nie tylko poeci, lecz także ich tłumacze, którzy pracują nad przekładem nominowanych tomów. Podczas jednego ze spotkań festiwalu z ust Andrzeja Kopackiego, redaktora magazynu Literatura na świecie, padły słowa: Tłumacz jest dość osobliwą postacią, od lat podpierał ściany i nagle dostał zaproszenie do tańca, które, zresztą, nie jest mu aż tak potrzebne, bo z tekstem i tak zmaga się w zaciszu swego gabinetu. Jak to jest być tłumaczem? A tłumaczem poezji? (…)

Zobacz więcej

Naród jak roślina. Rozmowa Ewy Cecudy z Aną Blandianą

„Ostatnio wydałam książkę wspomnieniową Fałszywy traktat o manipulacji, w której opisuję czasy komunizmu ze swojej perspektywy oraz swoją działalność dysydencką. Książka odniosła sukces, a młodzi ludzie, którzy nie znają tej przeszłości, dziękowali mi za jej przybliżenie. Okres stalinizmu był podobny we wszystkich krajach komunistycznych. Jednak w Rumunii kontynuowano ten sam stan przez wiele lat, dopiero po rewolucji zaczęliśmy poznawać wiele faktów” – opowiada w rozmowie z Ewą Cecudą opowiada Ana Blandiana, laureatka Nagrody Europejski Poeta Wolności 2016. Wywiad został opublikowany na (…)

Zobacz więcej

Znamy wyniki akcji #PłacęWierszem

Z okazji Festiwalu Europejski Poeta Wolności i Światowego Dnia Poezji Instytut Kultury Miejskiej zorganizował akcję zachęcającą do pisania wierszy. Wierszami można było płacić za kawę i inne przekąski w trzech gdańskich kawiarniach. Najciekawsze wiersze zostały nagrodzone książkami i upominkami EPW. Dziękujemy wszystkim uczestniczkom i uczestnikom akcji #PłacęWierszem. Otrzymaliśmy 83 wiersze. To liczba na tomik z prawdziwego zdarzenia! Wyróżnione osoby: Michał Radkiewicz i Inez Szwedowska W akcji wzięły udział: Anima Cafe | ul. Świętego Ducha 11/13/17, Drukarnia Cafe | ul. Mariacka 36, Sztuka Wyboru | ul. J. Słowackiego 19. Organizatorzy zapewniają, że akcja zostanie powtórzona.

Zobacz więcej

Dzieci śladami niezwykłych mieszkańców Gdańska

Klub Siedmiu Przygód zakończył swoje podróże po krajach poetów nominowanych do Nagrody Europejski Poeta Wolności, ale tej wiosny – pełnej literackich wrażeń – nie mogło zabraknąć i polskiego akcentu. W pierwszym dniu wiosny Anna Czerwińska-Rydel zabrała dzieci na Literackie Wagary, czyli spacer śladami niezwykłych mieszkańców Gdańska. Gdzie mieszkała Johanna Schopenhauer, pisarka i matka znanego filozofa? Kogo nazywano „Bałtycką Syreną”? Co wspólnego z Gdańskiem ma Jan Heweliusz? Zapraszamy do obejrzenia fotorelacji Bogny Kociumbas. 

Zobacz więcej

Światowy Dzień Poezji z Aną Blandianą w Warszawie

21 marca, w Międzynarodowy Dzień Poezji, w Warszawie spotkamy się z Anikó Polgár (Węgry), Lidiją Dimkovską (Macedonia), Danielem Jonasem (Portugalia), Juhaną Henrikki Harju (Finlandia), Kiriakosem Charalambidisem (Cypr), Aidasem Marčėnasem (Litwa) oraz laureatką Nagrody Europejski Poeta Wolności Aną Blandianą (Rumunia). Spotkanie, połączone z czytaniem wierszy w oryginale i przekładzie na polski, odbędzie się w Centrum Sztuki Współczesnej Zamek Ujazdowski (Jazdów 2, Warszawa, godz. 18.30).   Międzynarodowy Dzień Poezji został ustanowiony w 1999 roku przez UNESCO, obchodzony jest na całym świecie 21 marca. (…)

Zobacz więcej

Dzień trzeci EPW: słowa skrzydlate, „szybkostrzelne”

W ostatni, najbardziej intensywny dzień Festiwalu, obok poetów głos zabrali również „artyści ksiażek” – projektanci okładek. W oczekiwaniu na kulminacyjny moment, galę wręczenia Nagrody Europejski Poeta Wolności, rozmawialiśmy m.in. o znaczeniu ciszy w procesie pisania, o tym, jak internet zmienia rynek książki i… kunszcie Jana Kochanowskiego. Dziękujemy, że spędziliście z nami ten czas.    To istotne, żeby poezja nie była deklaracyjna. Ważne są teksty, które są “szybkostrzelne”, takie, które nie są bardzo zawiłe. Jacek Dehnel We włoskiej poezji zanika granica pomiędzy prawdziwym, (…)

Zobacz więcej

Festiwal Europejski Poeta Wolności we Wrocławiu – Europejskiej Stolicy Kultury 2016

W ramach programu literackiego Europejskiej Stolicy Kultury Wrocław 2016 i Światowej Stolicy Książki UNESCO, w dniach 8-15 maja 2016 roku odbędzie się we Wrocławiu Międzynarodowy Festiwal Poezji Silesius. Festiwal skupiający w jednym miejscu i czasie leksykon polskiej poezji współczesnej, unikatowy na skalę ogólnopolską, a także pionierski, bo organizowany przez pięć różnych podmiotów – największe festiwale poetyckie w Polsce: Festiwal Miłosza z Krakowa, Miasto Poezji z Lublina, Festiwal Europejski Poeta Wolności z Gdańska oraz Poznań Poetów. Festiwal zawdzięcza swoją nazwę koronującemu (…)

Zobacz więcej

Ana Blandiana z Rumunii laureatką Nagrody Literackiej Miasta Gdańska Europejski Poeta Wolności

Europejską Poetką Wolności 2016 została Ana Blandiana (Rumunia) za tom Moja ojczyzna A4. Nagrodę stanowi statuetka oraz kwota 100.000 złotych. Nagrodę za przekład zwycięskiego tomu – statuetkę i kwotę 10.000 złotych – otrzymała Joanna Kornaś-Warwas. – Ana Blandiana jest legendą walki o wolność polityczną i obywatelską w Rumunii, jednak nie to zdecydowało o jej zwycięstwie w Gdańsku. Ogromne wrażenie na Jury wywarło przede wszystkim nieustające dojrzewanie poezji laureatki do wolności i pogłębianie jej wymiaru w czasach współczesnych – napisało jury (…)

Zobacz więcej