Wiersz Anji Erämai „Spoczynek” w przekładzie Katarzyny Szal czyta Katarzyna Michalska. Utwór pochodzi z tomu „Zapiski śpiewaczki”, który ukazał się w serii Europejski Poeta Wolności – Nominacje 2024. Animowane wizytówki poetów i poetek nominowanych do Nagrody EPW 2024 stworzyło Studio Animacji Esy-floresy.
„Zapiski śpiewaczki” to spostrzegawcza analiza codzienności i błyskotliwy raport o kondycji współczesnego świata. Napisane rytmicznym językiem wiersze pełne są poczucia humoru oraz dystansu do społecznych konwenansów i powinności. Wsłuchani w śpiew o ludzkich niedomaganiach i pragnieniach, odkrywamy, o ile łatwiejsze może być życie, kiedy odrzucimy nierealne ideały.
ANJA ERÄMAJA (ur. 1963) – piosenkarka, poetka, autorka opowiadań, powieści, książek dla dzieci, sztuki teatralnej i libretta do spektaklu tanecznego; z wykształcenia fotografka. Jej droga do poezji wiodła przez teatr i grupy muzyczne, z którymi występowała.
KATARZYNA SZAL (ur. 1979) – tłumaczka i propagatorka literatury fińskiej w Polsce.
Spoczynek
Hej-ho, wrzucam czekoladkę lewą ręką do ust, prawa zwisa bezwładnie.
Po podłodze dryfują ubrania, żeglują buty, ołówki, przedłużacz.
Fin sprząta 54 dni w roku. Znałam kobietę, która prasowała gazety.
Ja nie muszę, jestem wyrozumiała dla mikrobów. Leżę na łóżku
i inwestuję w siebie.
Zeszłej zimy znalazłam w śniegu kosz na pranie, z praniem: prześcieradłem,
skarpetami i szarym płaszczem z zieloną lamówką. Nie
pytałam dlaczego, tylko pozwoliłam koszowi zaśpiewać i zaniosłam
go do domu. Krzesełko do karmienia pod chińską różą, ze śmieci.
Chodzi o to, że jak się wyjdzie na dwór, można znaleźć wszystko,
zwykle przedmioty. Trzeba się do nich odnieść, w tym cały szkopuł.
Mam wrodzoną tendencję do zawieszania wzroku na rzeczach. Jako
dziecko wgapiałam się w tapetę i abażur. Człowiek musi na coś
patrzeć, przywiązywać się do świata.
Rzucić kotwicę. Leżę na łóżku i czekam na cud, malutki wystarczy.
Kwiecie, spadnij!