przekł. Justyna Czechowska

Lina Ekdahl

Lina Ekdahl

Lina Ekdahl (ur. 1964, Göteborg) – szwedzka poetka, dramaturżka, autorka książek dla dzieci i dorosłych, libretta i dokumentów radiowych. Pracowała m.in. jako mentorka piszącej młodzieży i imigrantów. Ekdahl zadebiutowała w 1994 roku książką „Fram på dagen” (W ciągu dnia), zbiorem myśli i skojarzeń z mieszkania i pralni. Poetka czerpie z prostoty języka mówionego, balansuje między humorem, ironią i absurdem, a tematycznie krąży po codzienności, często tej najbardziej trywialnej. To połączenie sprawia, że jej twórczość porównuje się do dwóch wielkich dam szwedzkiej poezji II połowy XX wieku, Sonji Åkesson i Kristiny Lugn. W późniejszej twórczości Ekdahl często podejmuje tematy polityczne i społeczne, poddając próbie szwedzką wolność, równość i sprawiedliwość. Lina Ekdahl jest laureatką wielu nagród, w tym nagrody Towarzystwa Dziewięciorga i nagrody poetyckiej Szwedzkiego Radia. Jej poezja była tłumaczona na kilka języków. „Najważniejsza jest gościnność”, opublikowana wiosną 2026 roku, to dziesiąta książka poetycka w jej dorobku.

Justyna Czechowska

Justyna Czechowska – literaturoznawczyni, animatorka kultury, tłumaczka ze szwedzkiego i norweskiego, autorka artykułów, antologii i wywiadów. Współzałożycielka Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury. Jest laureatką Nagrody im. Wisławy Szymborskiej 2018 za przekład książki Linn Hansćn „Przejdź do historii” oraz stypendystką Towarzystwa Miłośników Twórczości Selmy Lageriôf (Selma Lagerlôf-săllskapet). W 2023 roku Akademia Szwedzka uhonorowała ją nagrodą dla tłumaczy literatury szwedzkiej. Od 2015 roku współtworzy program festiwalu „Odnalezione w tłumaczeniu”. W latach 2021-2025 zasiadała w zarządzie CEATL. Członkini Unii Literackiej, sekretarz generalna Polskiego PEN Clubu. W jej dorobku przekładowym jest około 50 pozycji: powieści, opowiadań, tomów poezji i poematów, a także reportaże i biografia Selmy Lagerlôf.