przekł. Marta Eloy Cichocka

Olvido García Valdés

Fragment rekomendacji:

Twórczość poetki jest upartym i odważnym poszukiwaniem wolności języka poprzez odrzucenie zastałych form wyrażania się, rozszczelnienie składni, otwarcie wiersza na wieloznaczność, niedopowiedzenie i nieciągłość. Jej poezja sprawdza, jak daleko można przesunąć granice języka, aby zbliżyć się do tego, co jeszcze nie zostało nazwane: intymnego doświadczenia ciała, subiektywnej percepcji świata, przyrody, pamięci, śmierci, paradoksów rzeczywistości. W tym sensie wolność jest u niej nie tylko tematem, lecz metodą poznawania i formą artystycznego działania. Olvido García-Valdés poszerza pojęcie wolności o wolność percepcji: jej poezja nigdy nie narzuca odbiorcy jednej wykładni, lecz pozostawia mu przestrzeń współtworzenia sensu.

Tom „confía en la gracia”, pisany w latach 2012–2019, przynosi szczególnie intensywne rozwinięcie tej poetyki: to książka o wielkiej swobodzie formalnej i tonalnej, w której głos, milczenie, obraz i doświadczenie pozostają w nieustannym napięciu. Pozornie łagodna fraza podszyta jest milczącym napięciem, połamana przerzutniami i wciśnięta arbitralnie w gorset nieoczywistej wersyfikacji. W perspektywie całego dorobku, od pierwszych książek poetyckich po tom ostatni, widać konsekwentną drogę autorki, która wolność realizuje nie przez ambitne deklarację, lecz poprzez nieustanne poszerzanie pola ekspresji daleko poza strefę twórczego komfortu.

Olvido García Valdés

Olvido García Valdés (ur. 1950) – hiszpańska poetka i eseistka, tłumaczka, współzałożycielka pism literackich. Z wykształcenia filolożka i filozofka, przez wiele lat pracowała jako profesorka języka hiszpańskiego i literatury; kierowała również Instytutem Cervantesa w Tuluzie i pełniła funkcję Dyrektorki Generalnej ds. Książki i Upowszechniania Czytelnictwa w Ministerstwie Kultury Hiszpanii. Obecnie mieszka w Toledo. Opublikowała osiem tomów poezji. W 2020 roku ukazała się również obszerna antologia jej twórczości. Jej twórczość poetycka, odznaczająca się oszczędnością języka, niezwykłą precyzją obserwacji, intelektualną głębią i szczególną wrażliwością na naturę oraz doświadczenie tego, co żywe, wymyka się jednoznacznym klasyfikacjom i przynależności do określonych szkół poetyckich. Jej poezję charakteryzuje napięcie między klarownością wypowiedzi a wielowarstwowością znaczeń, które odsłaniają się często dopiero przy ponownej lekturze. Laureatka licznych nagród, m.in. Premio Iberoamericano de Poesía Pablo Neruda (2021) i XXXI Premio Reina Sofía de Poesía Iberoamericana (2022). Jej poezja ukazała się w przekładach na języki angielski, francuski, niemiecki, polski, portugalski, rumuński, szwedzki, włoski, arabski i chiński.

Marta Eloy Cichocka

Marta Eloy Cichocka – polska poetka i fotografka, hispanistka i frankofilka, tłumaczka i habilitowana badaczka literatury. Opublikowała dziesięć książek poetyckich w sześciu krajach, w tym cztery zbiory wierszy i fotografii oraz dwie książki teoretycznoliterackie o poetyce współczesnej powieści historycznej. Tłumaczona na język angielski, arabski, bengalski, białoruski, chiński, francuski, hiszpański, rosyjski i rumuński, tłumaczy z języka hiszpańskiego i francuskiego, sporadycznie z angielskiego. Laureatka m.in. I nagrody w konkursie im. Haliny Poświatowskiej (2004), I Międzynarodowego Stypendium Twórczego im. Antonio Machado (2016), Nagrody Krakowa Miasta Literatury UNESCO (2021) i Nagrody im. Wisławy Szymborskiej (2026) za tom „ZURITA” wraz z chilijskim poetą Raúlem Zuritą. Od 2013 jest pomysłodawczynią i koordynatorką cyklu MANUFAKTURA POEZJI, warsztatów translatorskich w obecności autorów, oraz serii polifonicznych recitali poetyckich REPUBLICA POETICA.