Rzadko rozmawiamy o procesach, zadaniach i relacjach, które muszą zaistnieć, żeby powstała książka – szczególnie książka poetycka. Zapraszamy na spotkanie, podczas którego skupimy się właśnie na tym, co poprzedza i prowadzi do powstania tomu poezji. Na czym polega redakcja wierszy i w czym różna jest od redakcji tekstu pisanego prozą? Jak tłumaczy się poezję i czy istnieje poezja nieprzekładalna? Na co należy zwrócić uwagę, projektując książkę poetycką? Naszymi rozmówcami będą współtwórcy serii wydawniczej EPW, Joanna Mueller (redaktorka serii), Bogusława Sochańska (tłumaczka tomu Aminy Elmi) i Maciej Bychowski (projektat książek).

Po premierze tomów serii Europejski Poeta Wolności 2026 zapraszamy na spotkanie z poetką, wydawniczynią poezji i jej redaktorką – Joanną Mueller, tłumaczką i wydawniczynią – Bogusławą Sochańską oraz grafikiem i projektantem – Maciejem Bychowskim . Rozmowa odbędzie się 19 marca o 18.00 w Instytucie Kultury Miejskiej w Gdańsku, poprowadzi ją Hanna Łozowska.

Porozmawiamy o poezji uwikłanej w proces wydawniczy: jak wygląda rynek książki poetyckiej, kim są jej odbiorcy i jak opowiadać o poezji w sposób angażujący odbiorców. Czym kieruje się wydawca, decydując się na publikację konkretnego tomu?

Szerokim kontekstem spotkania jest premiera opublikowanych przez Instytut Kultury Miejskiej książek serii Europejski Poeta Wolności – Nominacje 2026.

Gośćmi spotkania, które poprowadzi Hanna Łozowska będą:

JOANNA MUELLER – poetka, eseistka, redaktorka. Wydała tomy poetyckie „Somnambóle fantomowe” (2003), „Zagniazdowniki/Gniazdownik” (2007, nominacja do Nagrody Literackiej Gdynia), „Wylinki” (2010), „intima thule” (2015, nominacje do Nagrody Literackiej m.st. Warszawy i do Silesiusa), wspólnie z Joanną Łańcucką „Waruj” (2019, nominacje do Silesiusa i Nagrody im. W. Szymborskiej), „Hista & her sista” (2021, nominacja do Silesiusa), „trule” (2023), „Zmieszane” (2025), dwie książki eseistyczne: „Stratygrafie” (2010, nagroda Warszawska Premiera Literacka) i „Powlekać rosnące” (2013) oraz zbiór wierszy dla dzieci „Piraci dobrej roboty” (2017). Redaktorka książek, m.in. „Solistki. Antologia poezji kobiet (1989–2009)” (2009, razem z Marią Cyranowicz i Justyną Radczyńską) oraz „Warkoczami. Antologia nowej poezji” (2016, wraz z Beatą Gulą i Sylwią Głuszak). Członkini grupy feministyczno-artystycznej Wspólny Pokój. Joanna jest redaktorką tomów serii EPW – Nominacje 2026.

BOGUSŁAWA SOCHAŃSKA – tłumaczka, eseistka, wydawczyni. Absolwentka filologii duńskiej na Uniwersytecie im. Adama Mickiewicza, gdzie w latach 1980–1995 pracowała jako asystentka i wykładowczyni w Katedrze Skandynawistyki. W latach 1995–1999 attaché i radca kulturalny ambasady PR w Kopenhadze. Była dyrektorką Duńskiego Instytutu Kultury w Polsce (1999–2020). Od 2021 roku prowadzi Szkołę Języków Skandynawskich Driada i współprowadzi Wydawnictwo Driada. Członkini Stowarzyszenia Pisarzy Polskich i Stowarzyszenia Tłumaczy Literackich. W serii EPW 2026 ukazał się przetłumaczony przez nią tom Aminy Elmi „Z całą miłością”.

MACIEJ BYCHOWSKI – projektant i kurator wystaw z zakresu sztuk wizualnych. Absolwent Uniwersytetu Mikołaja Kopernika w Toruniu oraz Akademii Sztuk Pięknych w Gdańsku. Zajmuje się projektowaniem plakatów, książek oraz identyfikacji wizualnych dla wystaw i wydarzeń kulturalnych. Tworzy także architekturę wystaw i scenografie teatralne. Autor i kurator projektu rezydencyjnego dla twórców i twórczyń młodego pokolenia „Cechy wspólne, cechy wyjątkowe”. Współpracował m.in. z Muzeum Sztuki w Łodzi, Muzeum Zamkowym w Malborku, Gdańską Galerią Miejską, Teatrem Telewizji, Teatrem Polskim w Bydgoszczy, Komuną Warszawa, CSW Zamek Ujazdowski, PGS w Sopocie, Centrum Sztuki Galeria EL w Elblągu. Maciej jest autorem projektu graficznego, składu oraz elementów graficznych komunikacji książek serii EPW 2026.

–

Wydanie tomów Aminy Elmi, Laimy Kreivytė, Luigiego Nacciego i A.E. Stallings dofinansowane zostało ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego pochodzących z Funduszu Promocji Kultury.

Fundatorem Nagrody Europejski Poeta Wolności jest Miasto Gdańsk.