Wspólnie z Dziennikiem Literackim zapraszamy do lektury kolejnego z cyklu wywiadów, jakie z tłumaczami i tłumaczkami serii EPW Nominacje 2026 przeprowadziła poetka, eseistka – i redaktorka serii, Joanna Mueller.

Zapytany o wolność w poezji A.E. Stallings Janusz Solarz, autor przekładu jej tomu „Druga strona detalu”, mówi m.in.:
(…) poetka nie pozwala nam zapomnieć, że zmagania z tradycją wynikające z wykształcenia, a także jej uczestnictwo w wydarzeniach współczesnych, tu i teraz, to inicjatywy kobiety, która jest żoną i matką. Nazywana przez niektórych „poetką codzienności” lub „piewczynią przyziemnych detali” Stallings pozostaje wierna prawdzie, która zakłada, że współczesna autorka powinna łączyć w życiu i poezji wszystkie aspekty swojej tożsamości, że musi świadczyć w swoich wierszach za całokształt tego, co określa jej miejsce w świecie. To konsekwentny wybór, widoczny w całym dorobku Stallings, jej odpowiedzialność wobec własnej poezji i swoich czytelników.
Nie różnimy się tutaj znacznie. Ja też uważam wolność za szczególny, ważny dar, który obliguje nas do godziwego życia, do empatii wobec cierpienia innych, do szukania i wyrażania prawdy o nas samych oraz o świecie, w którym przyszło nam żyć.
PRZCZYTAJ ROZMOWĘ NA STRONIE DZIENNIKA LITERACKIEGO (klik).
A.E. Stallings, „Druga strona detalu”, wybór i przekład z języka angielskiego: Janusz Solarz
➡︎ o tomie
➡︎ książki i e-booki serii online
↪︎ seria wydawnicza Europejski Poeta Wolności – Nominacje 2026
JANUSZ SOLARZ – anglista, tłumacz, wykładowca akademicki i poeta. Pracował dydaktycznie m.in. w Juilliard Conservatory w Nowym Jorku i Indiana University w Bloomington. Od 2009 roku tłumaczy poezję amerykańską, w jego przekładzie ukazała się m.in. trzytomowa edycja „Wierszy zebranych” Emily Dickinson.
JOANNA MUELLER – poetka, eseistka, redaktorka. Wydała osiem tomów poetyckich, dwie książki eseistyczne oraz zbiór wierszy dla dzieci. Członkini grupy feministyczno-artystycznej Wspólny Pokój.
A.E. STALLINGS – amerykańska poetka, tłumaczka literatury antycznej i eseistka. Już debiutancki tom (1998) zapewnił jej uznanie krytyków i czytelników – kolejne trzy zbiory potwierdziły jej literacką pozycję. W 2023 roku – jako druga kobieta w historii – objęła prestiżowe stanowisko profesora poezji w Katedrze Poezji Uniwersytetu w Oksfordzie.
Wydawcą serii jest Instytut Kultury Miejskiej.
Tom uzyskał dofinansowanie ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego pochodzących z Funduszu Promocji Kultury.

