A.E. Stallings „Druga strona detalu. Wiersze z lat 1999–2024”
Wybór i przekład z jęz. angielskiego: Janusz Solarz
Redakcja: Joanna Mueller
Opracowanie graficzne: Maciej Bychowski
Premiera: luty 2026
Poezja A.E. Stallings korzysta ze źródeł klasycznych – związana od wielu lat z Europą amerykańska poetka sięga z równym powodzeniem do gatunków antycznych, co ich późniejszych wariantów. „Druga strona detalu. Wiersze z lat 1999–2024” w wyborze i przekładzie Janusza Solarza odkrywa poetycką grę, której stawką jest ocalenie piękna świata, ukazanie bliskości człowieka i natury, wreszcie – podzielenie się z czytelnikami refleksją o czasie, przemijaniu, odbijaniu się przeszłości w tym, co tu i teraz.
/ Jakub Kornhauser
A.E. STALLINGS (ur. 1968) – amerykańska poetka, tłumaczka literatury antycznej i eseistka. Już debiutancki tom (1998) zapewnił jej uznanie krytyków i czytelników – kolejne trzy zbiory potwierdziły jej literacką pozycję. W 2023 roku – jako druga kobieta w historii – objęła prestiżowe stanowisko profesora poezji w Katedrze Poezji Uniwersytetu w Oksfordzie.
JANUSZ SOLARZ – anglista, tłumacz, wykładowca akademicki i poeta. Pracował dydaktycznie m.in. w Juilliard Conservatory w Nowym Jorku i Indiana University w Bloomington. Od 2009 roku tłumaczy poezję amerykańską, w jego przekładzie ukazała się m.in. trzytomowa edycja „Wierszy zebranych” Emily Dickinson.
—
Seria wydawnicza Europejski Poeta Wolności – Nominacje 2026
Opieka wydawnicza i komunikacja: Ola Halicka
Koordynacja: Marcin Haftkowski
Wydawca: Instytut Kultury Miejskiej
Tom A.E. Stallings uzyskał dofinansowanie ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego pochodzących z Funduszu Promocji Kultury.
