Wspólnie z Dziennikiem Literackim zapraszamy do lektury drugiego z cyklu wywiadów, jakie z tłumaczami i tłumaczkami serii EPW Nominacje 2026 przeprowadziła poetka, eseistka – i redaktorka serii Joanna Mueller.

Zapytany o znaczenie pracy nad „Przenośnym rajem” Rogera Robinsona Bartosz Wójcik mówi m.in.:

„Przenośny raj” jest pierwszą książką karaibskiego poety, którą przetłumaczyłem w całości. Do tej pory przekładałem i publikowałem rozproszoną, wieloautorską poetycką drobnicę z Karaibów. Zatem usytuowanie tomu Robinsona okazuje się fundamentalne. A że Roger jest także muzykiem i wokalistą, to jego dorobek do pewnego stopnia wpisuje się w kiełkujący we mnie pomysł przekrojowej monografii, która będzie analizą literackich aspektów tekstów piosenek ze Wschodnich Karaibów (Barbados, Saint Vincent i Grenadyny, Trynidad i Tobago). Ostatnio myślę też o bliższym przyjrzeniu się reggae-elegijnym wierszom Marii Kwiecień i przeczuwam, że w pisaniu tego artykułu pomoże doświadczenie pracy nad przekładem rajskiej-nierajskiej książki Rogera.

PRZECZYTAJ ROZMOWĘ NA STRONIE DZIENNIKA LITERACKIEGO (klik).

Roger Robinson „Przenośny raj”, przekład z jęz. angielskiego: Bartosz Wójcik

➡︎ o tomie

➡︎ książki i e-booki serii w sprzedaży online

↪︎ seria wydawnicza Europejski Poeta Wolności – Nominacje 2026

BARTOSZ WÓJCIK – adiunkt w Katedrze Lingwistyki Stosowanej UMCS, organizator wydarzeń kulturalnych, m.in. współtwórca Festiwalu Lublin Miasto Literatury, członek STL. Publikuje przekłady, teksty autorskie, współtworzy antologie. Popularyzuje kulturę anglojęzycznych Karaibów.

JOANNA MUELLER – poetka, eseistka, redaktorka. Wydała osiem tomów poetyckich, dwie książki eseistyczne oraz zbiór wierszy dla dzieci. Członkini grupy feministyczno-artystycznej Wspólny Pokój.

ROGER ROBINSON – pisarz, poeta i muzyk. Opublikowany w 2019 roku tom poezji „A Portable Paradise” [Przenośny raj] wyróżniono m.in. prestiżową Nagrodą T.S. Eliota (2020). Robinson współtworzy zespół muzyczny King Midas Sound, a w swoim dorobku ma również płyty solowe.

Wydawcą serii jest Instytut Kultury Miejskiej.