Wspólnie z Dziennikiem Literackim zapraszamy do lektury kolejnego z cyklu wywiadów, jakie z tłumaczami i tłumaczkami serii EPW Nominacje 2026 przeprowadziła poetka, eseistka – i redaktorka serii, Joanna Mueller.

Zapytany, co przetłumaczona przez niego „Niewola kręgu” Nory Iugi może zaoferować polskim czytelnikom Enormi Stationis mówi m.in.:

Proponując ten tom do nagrody, chciałem nie tylko poszerzyć mapę literacką Europy Środkowo-Wschodniej, ale także pokazać inną wrażliwość kulturową z regionu bliskiego Polsce historycznie. Poezja rumuńska drugiej połowy XX wieku powstawała w cieniu dyktatury, więc sądzę, że dla Polaków może być interesujące podobne, ale nie identyczne z polskim doświadczenie systemu totalitarnego. W poezji rumuńskiej pojawiają się przede wszystkim inne strategie mówienia o zniewoleniu: ironia, surrealizm, prywatność zamiast otwartej polityki. Tom operuje zmysłowym, wręcz cielesnym językiem, odważną metaforyką i mieszaniem codzienności z absurdem. W porównaniu z polską poezją, która bywa bardziej zdyscyplinowana formalnie, jest to inny model wyobraźni poetyckiej. Wybierając ten tom, chciałem zbudować dialog czy most między literaturami regionu. Wydaje mi się, że polska kultura literacka częściej patrzy na Zachód niż na południowo-wschodnich sąsiadów. Poza tym uważam, że „Niewola kręgu” może być czytana uniwersalnie – albo jako refleksja nad uwięzieniem w historii, pamięci czy tożsamości, albo jako pytanie o wolność jednostki w reżimie.

PRZECZYTAJ ROZMOWĘ NA STRONIE DZIENNIKA LITERACKIEO (klik).

Nora Iuga „Niewola kręgu”, przekład z jęz. rumuńskiego: Enormi Stationis

➡︎ o tomie: https://europejskipoetawolnosci.pl/finalist/luigi-nacci/

➡︎ książki i e-booki serii online: https://tiny.pl/d8v7yzfcb

↪︎ seria wydawnicza Europejski Poeta Wolności – Nominacje 2026

ENORMI STATIONIS – filolog klasyczny, poeta i tłumacz. Wielokrotny stypendysta programów traduktologicznych organizowanych przez rumuńskie instytucje kultury. Autor czterech książek poetyckich.

JOANNA MUELLER – poetka, eseistka, redaktorka. Wydała osiem tomów poetyckich, dwie książki eseistyczne oraz zbiór wierszy dla dzieci. Członkini grupy feministyczno-artystycznej Wspólny Pokój.

NORA IUGA – uznana rumuńska pisarka, poetka i tłumaczka z języka niemieckiego. W latach 1971-19878 jej twórczość objęto w Rumunii cenzurą, a książki wycofano z obiegu. Jest aktywną blogerką i komentatorką rumuńskiego życia literackiego.

Wydawcą serii jest Instytut Kultury Miejskiej.