Wspólnie z Dziennikiem Literackim zapraszamy do lektury pierwszego z cyklu wywiadów, jakie z tłumaczami i tłumaczkami serii EPW Nominacje 2026 przeprowadziła poetka, eseistka – i redaktorka serii, Joanna Mueller.
Poproszona o umiejscowienie poezji Aminy Elmi – Dunki somalijskiego pochodzenia – w kontekście dyskusji o uchodźstwie, równouprawnieniu czy losie kobiet islamskich Bogusława Sochańska mówi m.in.:
Amina manifestuje swoje stanowisko wobec stanu spraw szczególnie mocno na dwóch polach. Pierwsze i najważniejsze to sytuacja imigranta, obcego, który w swoim odczuciu obcym nie jest – wychował się w Danii i identyfikuje się z tym krajem. Ale zarazem ma poczucie, wzmacniane przez reakcje autochtonów, że jest obcy. Wiąże się z tym problem tożsamości – poetka przecież równocześnie identyfikuje się z rodzicami i odczuwa tęsknotę za ich ojczyzną, za kulturą, którą utraciła. Drugim polem, które również manifestuje się w książce, jest sprzeciw wobec tradycyjnych wykładni islamu. Amina Elmi, będąca osobą wierzącą, odeszła od tradycji, w której się wychowała, i dołączyła do środowiska meczetu feministycznego działającego w Kopenhadze od 2015 roku. To instytucja reformatorska, w której imamami są kobiety i która działa nie tylko na rzecz równości płci w praktykowaniu religii, ale także przeciwko dominującej pozycji mężczyzn w tradycyjnych rodzinach muzułmańskich.
PRZECZYTAJ ROZMOWĘ NA STRONIE DZIENNIKA LITERACKIEGO (klik).
Przypominamy, że Amina Elmi i Bogusława Sochańska są laureatkami Nagrody Europejski Poeta Wolności 2026.
Amina Elmi „Z całą miłością”, wybór i przekład z jęz. duńskiego: Bogusława Sochańska
➡︎ o tomie
➡︎ książki i e-booki serii online
↪︎ seria wydawnicza Europejski Poeta Wolności – Nominacje 2026
BOGUSŁAWA SOCHAŃSKA – tłumaczka z języka duńskiego, wydawczyni i znawczyni duńskiej kultury. Pracowała m.in. jako attaché i radca kulturalny ambasady RP w Kopenhadze oraz dyrektorka Duńskiego Instytutu Kultury w Polsce. Współprowadzi Wydawnictwo DRIADA.
JOANNA MUELLER – poetka, eseistka, redaktorka. Wydała osiem tomów poetyckich, dwie książki eseistyczne oraz zbiór wierszy dla dzieci. Członkini grupy feministyczno-artystycznej Wspólny Pokój.
AMINA ELMI – duńska poetka somalijskiego pochodzenia. Jej debiutancki tom „Barbar [tavshedens objekt]” ukazał się w 2023 roku, stając się literacką sensacją w Danii. Wkrótce potem ukazał się w Szwecji i Norwegii.
Wydawcą serii jest Instytut Kultury Miejskiej.
Tom uzyskał dofinansowanie ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego pochodzących z Funduszu Promocji Kultury.
Przypominamy, że d0 30 września 2026 trwa nabór zgłoszeń w konkursie Europejski Poeta Wolności 2028 – poznaj szczegóły oraz języki aktualnej edycji (klik).