Wspólnie z Dziennikiem Literackim zapraszamy do lektury kolejnego z cyklu wywiadów, jakie z tłumaczami i tłumaczkami serii EPW Nominacje 2026 przeprowadziła poetka, eseistka – i redaktorka serii, Joanna Mueller.

Zapytana o miejsce Luigiego Nacciego w kontekście współczesnej włoskiej poezji Joanna Ganobis, autorka wyboru i przekładu wierszy zawartych w tomie „Jak przechodzi światło” mówi m.in.:

Odrębność twórczości Nacciego wynika z zamiłowania do wędrówek, zwłaszcza poza centrum, po obrzeżach miast i krajów, tam, gdzie może poznać postaci wiele mówiące o stanie świata – dlatego, że mówiące szczerze, a często niesłyszane w medialnym szumie. Zdarza mu się spotkać ze zdziwieniem czy niemal wyrzutem innych pisarzy, którzy pytają, jak znajduje czas na twórczość literacką, skoro tak wiele poświęca go chodzeniu. A przecież wędrówka jest przestrzenią życia dla poezji: wystarczy wspomnieć metrum odmierzane właśnie stopami w poezji antycznej czy średniowiecznych trubadurów noszących po Europie pieśni i poematy. O tym, że chodzenie pomaga porządkować myśli, wiedzieli już starożytni filozofowie, którzy rozmawiali, przechadzając się, czy Karol Darwin, który do wielu odkrywczych przekonań doszedł, spacerując w pobliżu swojego domu.

PRZECZYTAJ ROZMOWĘ NA SRONIE DZIENNIKA LITERACKIEGO (klik).

⭕ Luigi Nacci „Jak przechodzi światło. Wiersze z lat 2004–2024”, wybór i przekład z jęz. włoskiego: Joanna Ganobis

➡︎ o tomie (klik)

➡︎ książki i e-booki serii online (klik)

↪︎ seria wydawnicza Europejski Poeta Wolności – Nominacje 2026

JOANNA GANOBIS – tłumaczka z języka włoskiego, poetka. Od 2012 roku pracuje jako tłumaczka i recenzentka, współpracuje również z włoskimi agencjami literackimi, by promować w Polsce twórczość uznanych włoskich pisarzy.

JOANNA MUELLER – poetka, eseistka, redaktorka. Wydała osiem tomów poetyckich, dwie książki eseistyczne oraz zbiór wierszy dla dzieci. Członkini grupy feministyczno-artystycznej Wspólny Pokój.

LUIGI NACCI – włoski poeta, performer, pisarz, nauczyciel i przewodnik turystyczny. Od 2005 roku opublikował 11 tomów poetyckich i książek prozą. Wędruje pieszo – samotnie lub jako przewodnik –  najczęściej po Półwyspie Iberyjskim i Bałkańskim.

Wydawcą serii jest Instytut Kultury Miejskiej.

Tom uzyskał dofinansowanie ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego pochodzących z Funduszu Promocji Kultury.