Szymborska piše da za izgovoriti jednu riječ
Treba pokrenuti sedamdesetdva mišića
Zato je kršćanstvo smislilo molitvu u sebi –
Da iznutra govoriš i sedamdesetdva mišića odložiš u viškove
Tako za kriknuti dvaput
Treba stotinučetrdesetčetiri pokreta mišića
Jedno otvaranje vilice i kisik
U sebi govoriš molitvu
Umirujući s unutrašnjim amenom
Jedan mišić –
Svoj jezik zadržan među zubima
Aby wypowiedzieć słowo – pisze Szymborska –
Trzeba pracy siedemdziesięciu dwóch mięśni
Pacierz w ciszy wynalazek chrześcijaństwa
Zwalnia je
Aby krzyknąć dwukrotnie
Potrzebujemy stu czterdziestu czterech ruchów mięśni
I tlenu
Modlisz się w myślach
Niewysłowionym amen
Odumiera cię mięsień –
Język między zębami.
