Rozmowa z Adamem Pomorskim, tłumaczem Siergieja Stratanowskiego
Opublikowany 29 lutego 2016Jak to jest być tłumaczem? A tłumaczem poezji? Kim są, jakie mają przyzwyczajenia i pasje tłumacze, których poznamy na festiwalu? Sylwetki nominowanych przybliża w krótkich rozmowach Justyna Czechowska. Wywiady są dostępne na kanale youtube Europejskiego Poety Wolności. „Nie jest to zawód” – mówi Adam Pomorski o tłumaczach. I przyznaje, że od lat marzy o przełożeniu Cwetajewej. O co chodzi w przekładzie? Jakie zadanie spoczywa na tłumaczach oraz robionych przez nich tłumaczeniach?
Zobacz więcej
Rozmowa z Michałem Lipszycem, tłumaczem Daniela Jonasa
Opublikowany 22 lutego 2016Na kanale youtube Europejskiego Poety Wolności pojawił się nowy film z serii przybliżającej sylwetki nominowanych tłumaczy. Kim są, jakie mają przyzwyczajenia i pasje ci, których poznamy na festiwalu? Portugalskiego Michał Lipszyc nie planował. Tak wyszło, trochę z przypadku. O portugalskim poecie, którego przekładał do Nagrody Europejski Poeta Wolności, oraz o swoich rytuałach przy pracy opowiada w rozmowie z Justyną Czechowską.
Zobacz więcej
Rozmowa z Joanną Kornaś-Warwas, tłumaczką Any Blandiany
Opublikowany 15 lutego 2016Jak to jest być tłumaczem? A tłumaczem poezji? Kim są, jakie mają przyzwyczajenia i pasje tłumacze, których poznamy na festiwalu? Sylwetki nominowanych przybliża w krótkich rozmowach Justyna Czechowska. Wywiady są dostępne na kanale youtube Europejskiego Poety Wolności. Joanna Kornaś-Warwas jest autorką przekładu wierszy z tomu Moja ojczyzna A4 rumuńskiej poetki i opozycjonistki Any Blandiany. „Nie ma w Rumunii człowieka, który by nie znał tego nazwiska” – opowiada. Jak się pracuje z tekstami legendy? Z jakimi wyzwaniami zetknęła się podczas swojej pracy? (…)
Zobacz więcej
Rozmowa z Danutą Cirlić-Straszynską o przekładaniu poezji Lidiji Dimkovskiej
Opublikowany 08 lutego 2016Jak to jest być tłumaczem? A tłumaczem poezji? Kim są, jakie mają przyzwyczajenia i pasje tłumacze, których poznamy na festiwalu? Sylwetki nominowanych przybliża w krótkich rozmowach Justyna Czechowska. Wywiady są dostępne na kanale youtube Europejskiego Poety Wolności. Danuta Cirlić-Straszyńska, tłumaczka literatury z obszarów krajów byłej Jugosławii, początkowo Lidiję Dimkovską poznała jako autorkę prozy – przełożyła jej powieść Ukryta kamera. Czy praca nad prozą pomogła tłumaczce w pracy nad poezją Dimkovskiej? Czym jest wolność dla poetki?
Zobacz więcej
Rozmowa z Anną Górecką, tłumaczką „Archeolożki w czółenkach”
Opublikowany 01 lutego 2016Jak to jest być tłumaczem? A tłumaczem poezji? Kim są, jakie mają przyzwyczajenia i pasje tłumacze, których poznamy na festiwalu? Sylwetki nominowanych przybliża w krótkich rozmowach Justyna Czechowska. Wywiady są dostępne na kanale youtube Europejskiego Poety Wolności. „Wiersz wyzwala” – mówi w rozmowie Anna Górecka, która przełożyła Archeolożkę w czółenkach węgierskiej poetki Anikó Polgár. Jakie wyzwania stoją przed tłumaczem, w szczególności tłumaczem poezji?
Zobacz więcej
Europejski Poeta Wolności: przed czwartą edycją
Opublikowany 07 stycznia 2016Marzec 2010 roku, na Długim Rynku w Gdańsku rozgrywa się poetycki happening. Akcja przyciąga dużą grupę widzów, angażuje przechodniów i gapowiczów. Z okazji Międzynarodowego Dnia Poezji artyści wspólnie z gdańszczanami piszą wiersz o wolności. Piękniejszego początku historii Festiwalu Europejski Poeta Wolności nie mogliśmy sobie wymarzyć! Świętowanie Dnia Poezji w Gdańsku stało się tradycją. W tym roku nominowani poeci, tłumacze, a także liczni goście Festiwalu, zjadą się do Gdańska w dniach 17-19 marca. Spotkania i dyskusje (również na tematy okołoliterackie), czytania poezji, koncert, (…)
Zobacz więcej
Gala wręczenia Nagrody Europejski Poeta Wolności 2014
Opublikowany 02 października 201421 marca 2014 r. w Teatrze Wybrzeże w Gdańsku rozstrzygnięto konkurs o Nagrodę Literacką Miasta Gdańska – Europejski Poeta Wolności. Zwyciężczynią została chorwacka poetka – Dorta Jagić za tom „Kanapa na rynku” (2011). Jury w składzie: Krzysztof Czyżewski, Agnieszka Holland, Paweł Huelle, Andrzej Jagodziński (sekretarz jury), Zbigniew Mikołejko, Stanisław Rosiek, Anda Rottenberg i prof. Krzysztof Pomian (przewodniczący) napisało w uzasadnieniu werdyktu: „Wiersze Dorty Jagić są afirmacją wolności kobiety, jej niepoddawania się naciskom cielesności i uczuć, determinacji społecznych i historycznych. Łączą (…)
Zobacz więcej12