Z przykrością informujemy, że 20 lutego 2022 roku w Warszawie zmarła Małgorzata Wierzbicka – tłumaczka i laureatka Nagrody Europejski Poeta Wolności za przekład tomu Kanapa na rynku chorwackiej poetki Dorty Jagić (2014).
Małgorzata Wierzbicka (ur. 1953) – absolwentka filologii serbsko-chorwackiej i polonistyki na UW. W 1986 roku podjęła pracę tłumaczki w Instytucie Państwa i Prawa PAN. W 1989 pracowała w obsłudze prasowej Okrągłego Stołu, a następnie w Klubie Parlamentarnym „Solidarności”. Od 1992 roku w dyplomacji (Zagrzeb, Lublana, Belgrad, Bratysława). W latach 80. publikowała w czasopismach slawistycznych. Jej przekłady drukowano w „Literaturze na świecie”, „Twórczości”, „Tygodniku Powszechnym”. Pisała o literaturze chorwackiej i serbskiej XX wieku. Tłumaczyła teksty Ivo Andricia, Miroslava Krležy, Zdravka Malicia oraz serbskich i chorwackich eseistów pokolenia ’68. Zmarła 20 lutego 2022 roku w Warszawie.
Dorta Jagic
rondo, rondo
(fragmenty w przekładzie Małgorzaty Wierzbickiej)
przeczytała wiersz Slavka Mihalicia
Zamknięta w kręgu
i cały tramwaj przechylił się niebezpiecznie w lewo
ona, dziewczyna bez kolczyka z perłą
potem godzinami lała łzy, które jej ciekły po twarzy
jak krzesła byłych kochanków
i zręcznie się wspinały,
kłuły w oczy
pytała Mihalicia, wiersz, Boga, jak wyjść z kręgu.
obaj, wszyscy trzej powiedzieli
„to jest trudne, zwłaszcza że kręgu nie ma”.
bo dziewczyna bez kolczyka z perłą
latami błądzi pomiędzy książkami
jak rzucony w powietrze szkic kobiecego organizmu w
elektrycznych i gamma burzowych
kręgach świata
kobiety ją zatrzymują, oferują więcej książek
i plastikowe żółte owoce
mężczyźni przemijają
[….]
przeczytała wiersz Slavka Mihalicia
Zamknięta w kręgu po raz siódmy
ona, dziewczyna bez kolczyka z perłą
i cały tramwaj przechylił się niebezpiecznie w lewo,
potem godzinami lała łzy, które są.łzy które są.
nie, nie, dziewczyna się roześmiała