A SHORT STORY OF FALLING
It is the story of the falling rain
to turn into a leaf and fall again
it is the secret of a summer shower
to steal the light and hide it in a flower
and every flower a tiny tributary
that from the ground flows green and momentary
is one of water’s wishes and this tale
hangs in a seed-head smaller than my thumbnail
if only I a passerby could pass
as clear as water through a plume of grass
to find the sunlight hidden at the tip
turning to seed a kind of lifting rain drip
then I might know like water how to balance
the weight of hope against the light of patience
water which is so raw so earthy-strong
and lurks in cast-iron tanks and leaks along
drawn under gravity towards my tongue
to cool and fill the pipe-work of this song
which is the story of the falling rain
that rises to the light and falls again
KRÓTKA HISTORIA O PADANIU
To jest historia z padającym deszczem
co staje się listkiem potem pada jeszcze
to tajemnica nagłych ulew w lecie
które kradną światło by je ukryć w kwiecie
a wszystkie kwiaty to drobne dopływy
każdy tryska z ziemi zielony znikliwy
jest jednym z życzeń wody a ta opowiastka
wisi w owocni mniejszej od naparstka
obym ja która mijam nabrała dość wprawy
by mijać tak jak woda czysto po źdźble trawy
by znaleźć blask słoneczny skryty pod wierzchołkiem
pnącą się kroplę która staje się nasionkiem
wtedy być może woda doda mi pewności
ciężką nadzieję przeważę lekką cierpliwością
woda tak ziemią silna i taka surowa
w żeliwnych zbiornikach się chowa wypływa
grawitacja ją ściąga na mój język giętki
tu stygnie i napełnia rurki tej piosenki
która jest historią z padającym deszczem
co wznosi się ku górze potem pada jeszcze