Защото ме предусети и после повика
властно примами поиска такава
умолявам те да ме изтърпиш
с цялата ми дебелоглава честност
с дребнавите трансове
с тройнопреварените ми иронии
с яростната разпарчетосаност
и с бездънното ми страдалчество
умолявам те дръж ме изправена
из задънените ми улици
и напътствай ме
в неправдоподобната безутешност
и привързвай ме с многото
възелчета по тънката нишка на пътя
умолявам те
умолявам те както и да те нарека
бог поезия любов свобода
остани в мен умолявам те изтърпи ме
малко от мене остана
но ти остани умолявам те
На д-р Светла К.
Ponieważ zostałam wyczuta i wezwana
władczo zwabiona zechciana tak bardzo
błagam o cierpliwość
do całej tej mojej uczciwości
do drobiazgowych transów
do potrójnych tulupów moich ironii
do wściekłego rozparcelowania
i do mojego bezkresnego cierpiętnictwa
błagam cię trzymaj mnie w pionie
pośród moich ślepych ulic
i wskazuj drogę
poprzez niebywałe nieukojenie
i przywiązuj mnie wieloma
węzełkami do cienkiej nici dróg
błagam cię
błagam jakkolwiek bym cię nie nazwała
bogiem poezją miłością wolnością
zostań we mnie błagam znieś mnie
niewiele ze mnie zostało
ale ty zostań błagam
dla dr Swetły K.
