Wspólnie z Dziennikiem Literackim zapraszamy do lektury kolejnego z cyklu wywiadów, jakie z tłumaczami i tłumaczkami serii EPW Nominacje 2026 przeprowadziła poetka, eseistka – i redaktorka serii, Joanna Mueller.
Zapytana o pracę nad przekładem zbioru „Stany nieważkości” Laimy Kreivytė Dominika Jagiełka mówi m.in.:
Kiedy okazało się, ku mojej ogromnej radości, że przechodzimy z Laimą do kolejnego etapu i mogę naprawdę poświęcić czas na pracę nad tekstami oraz na rozmowy z autorką, zaczęły się dziać rzeczy najbardziej fascynujące z translatorskiego punktu widzenia. Zaczęłam dostrzegać w języku litewskim problemy i napięcia, których wcześniej nie byłam świadoma – a które Laima świadomie wpisuje w swoje wiersze. I które często okazują się nieprzekładalne wprost na język polski.
Na przykład kwestia języka inkluzywnego: teoretycznie definicja jest w każdym języku taka sama, ale praktyczne wyzwania są zupełnie inne. Poezja Kreivytė pozostaje też bardzo mocno osadzona w litewskiej codzienności, w sytuacjach i aluzjach łatwo rozpoznawalnych dla litewskiego czytelnika, lecz niekoniecznie dla polskiego. Nie chciałam iść na kompromisy – oglądałam więc każde słowo z wielu stron, a potem omawiałam je z autorką. I często odkrywałam, że wciąż istnieją luki, które trzeba wypełnić.
PRZECZYTAJ ROZMOWĘ NA STRONIE DZIENNIKA LITRACKIEGO (klik).
Laima Kreivytė „Stany nieważkości”, wybór i przekład z jęz. litewskiego: Dominika Jagiełka
➡︎ o tomie
➡︎ książki i e-booki serii online
↪︎ seria wydawnicza Europejski Poeta Wolności – Nominacje 2026
DOMINIKA JAGIEŁKA – tłumaczka z języka litewskiego. Absolwentka filologii bałtyckiej na Uniwersytecie Warszawskim i stypendystka Uniwersytetu Wileńskiego. Uczestniczka seminariów translatorskich i projektów literackich. Przekłada na język polski poezję i prozę.
JOANNA MUELLER – poetka, eseistka, redaktorka. Wydała osiem tomów poetyckich, dwie książki eseistyczne oraz zbiór wierszy dla dzieci. Członkini grupy feministyczno-artystycznej Wspólny Pokój.
LAIMA KREIVYTĖ – litewska kuratorka, artystka, poetka i pisarka. Jest autorką dwóch tomików poezji oraz redaktorką i autorką katalogów i książek poświęconych sztuce. Organizuje wystawy i performanse feministyczne oraz queerowe, angażuje się w tematykę wolności i równości.
Wydawcą serii jest Instytut Kultury Miejskiej.
Tom uzyskał dofinansowanie ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego pochodzących z Funduszu Promocji Kultury.